আল-বাকারা · 76/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٧٦
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon
📖 বাংলা অর্থ
যখন তারা মুসলমানদের সাথে মিলিত হয়, তখন বলেঃ আমরা মুসলমান হয়েছি। আর যখন পরস্পরের সাথে নিভৃতে অবস্থান করে, তখন বলে, পালনকর্তা তোমাদের জন্যে যা প্রকাশ করেছেন, তা কি তাদের কাছে বলে দিচ্ছ? তাহলে যে তারা এ নিয়ে পালকর্তার সামনে তোমাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে। তোমরা কি তা উপলব্ধি কর না?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَقُوا — সাক্ষাৎ করা, মিলিত হওয়া।
  • خَلَا — গোপনে মিলিত হওয়া, একান্তে আলোচনা করা।
  • فَتَحَ اللهُ عَلَيْكُمْ — আল্লাহ তোমাদের জন্য যা খুলে দিয়েছেন, অর্থাৎ তাওরাতে যে সত্য ও জ্ঞান দিয়েছেন।
  • لِيُحَاجُّوكُم — যাতে তারা তোমাদের বিরুদ্ধে দলিল-প্রমাণ স্থাপন করতে পারে।
  • عِندَ رَبِّكُمْ — তোমাদের রবের কাছে, অর্থাৎ কিয়ামতের দিন বা আল্লাহর বিচারে।

তাফসীর:

এই আয়াতে ইয়াহুদীদের একটি কপট ও ধোঁকাবাজ আচরণের চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। যখন তাদের কেউ মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করত, তখন তারা মুখে বলত, “আমরা ঈমান এনেছি” — অর্থাৎ তারা মুসলিমদেরকে বুঝাতে চাইত যে, আমরা তোমাদের ধর্ম ও তোমাদের নবী মুহাম্মদ (সা.)-এর সত্যতা স্বীকার করি। কিন্তু যখন তারা গোপনে নিজেদের মধ্যে মিলিত হতো, তখন তাদের নেতারা বা যারা এই কপটতা করত না, তারা তাদেরকে ভর্ৎসনা করে বলত: “তোমরা কি তাদেরকে (মুসলিমদেরকে) সেই বিষয় জানিয়ে দিচ্ছ, যা আল্লাহ তোমাদের উপর প্রকাশ করেছেন? অর্থাৎ তাওরাতে মুহাম্মদ (সা.)-এর আগমনের সুসংবাদ ও তার গুণাবলির বর্ণনা? তোমরা কি বুঝতে পারছ না যে, এই তথ্য জানানোর ফলে তারা তোমাদের বিরুদ্ধে দলিল পেয়ে যাবে? তারা তোমাদেরকে বলবে, ‘তোমরাই তো স্বীকার করেছ যে, মুহাম্মদ সত্য নবী, অথচ তোমরা তার অনুসরণ করছ না!’ — আর এভাবে তারা তোমাদেরকে তোমাদের রবের কাছে অপদস্থ করবে এবং তোমাদের বিরুদ্ধে প্রমাণ স্থাপন করবে।”

তারা মনে করত, সত্য গোপন রাখলেই তাদের মুনাফেকি ও দ্বিমুখী আচরণ টিকে থাকবে। কিন্তু তারা ভুলে যেত যে, আল্লাহ সব জানেন এবং সত্য গোপন থাকলেও আল্লাহর দলিল প্রতিষ্ঠিত হবে। এই আয়াতটি তাদের অজ্ঞতা ও হীনম্মন্যতার প্রকাশ ঘটায়, কারণ তারা ভাবত যে, জ্ঞান ও সত্যকে গোপন রাখলে তারা মুক্তি পাবে, অথচ আল্লাহর পক্ষ থেকে সত্য প্রকাশিত হওয়া অবশ্যম্ভাবী।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যকে গোপন করা বা বিকৃত করা কপটতার লক্ষণ। একজন মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো সত্য বলা ও সত্যের পক্ষে থাকা, এমনকি তা নিজের স্বার্থের বিপক্ষে গেলেও।
  2. যে ব্যক্তি সত্য জানার পরও তা মেনে নেয় না এবং অন্যদের কাছ থেকে গোপন রাখে, সে নিজের ক্ষতিই ডেকে আনে। কারণ আল্লাহর কাছে কোনো কিছু গোপন থাকে না এবং কিয়ামতের দিন সকল দলিল-প্রমাণ উপস্থিত হবে।
  3. ইসলামের সৌন্দর্য হলো, এটি মানুষকে সততা, স্বচ্ছতা ও সাহসের শিক্ষা দেয়। একজন মুসলিম কখনো দ্বিমুখী আচরণ করে না; তার কথা ও কাজ একই থাকে।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, জ্ঞান ও সত্যকে লুকিয়ে রাখা মহাপাপ। ইসলাম জ্ঞানচর্চা ও সত্য প্রচারকে উৎসাহিত করে, কারণ সত্য প্রকাশই মানুষকে হিদায়াতের পথে নিয়ে যায়।
  5. আল্লাহর দলিল ও প্রমাণ সবসময় সত্যের পক্ষে থাকে। কেউ চাইলেই সত্যকে চাপা দিতে পারে না। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সত্যের পক্ষে থাকা এবং আল্লাহর বিধান মেনে চলা, যাতে দুনিয়া ও আখিরাতে আমরা সফল হতে পারি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 74-78 — আল-বাকারা

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
অতঃপর এ ঘটনার পরে তোমাদের অন্তর কঠিন হয়ে গেছে। তা পাথরের মত অথবা তদপেক্ষাও কঠিন। পাথরের মধ্যে এমন ও আছে; যা থেকে ঝরণা প্রবাহিত হয়, এমনও আছে, যা বিদীর্ণ হয়, অতঃপর তা থেকে পানি নির্গত হয় এবং এমনও আছে, যা আল্লাহর ভয়ে খসেপড়তে থাকে! আল্লাহ তোমাদের কাজকর্ম সম্পর্কে বে-খবর নন।
75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
হে মুসলমানগণ, তোমরা কি আশা কর যে, তারা তোমাদের কথায় ঈমান আনবে? তাদের মধ্যে একদল ছিল, যারা আল্লাহর বাণী শ্রবণ করত; অতঃপর বুঝে-শুনে তা পরিবর্তন করে দিত এবং তারা তা অবগত ছিল।
76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
যখন তারা মুসলমানদের সাথে মিলিত হয়, তখন বলেঃ আমরা মুসলমান হয়েছি। আর যখন পরস্পরের সাথে নিভৃতে অবস্থান করে, তখন বলে, পালনকর্তা তোমাদের জন্যে যা প্রকাশ করেছেন, তা কি তাদের কাছে বলে দিচ্ছ? তাহলে যে তারা এ নিয়ে পালকর্তার সামনে তোমাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে। তোমরা কি তা উপলব্ধি কর না?
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
তারা কি এতটুকুও জানে না যে, আল্লাহ সেসব বিষয়ও পরিজ্ঞাত যা তারা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
তোমাদের কিছু লোক নিরক্ষর। তারা মিথ্যা আকাঙ্খা ছাড়া আল্লাহর গ্রন্থের কিছুই জানে না। তাদের কাছে কল্পনা ছাড়া কিছুই নেই।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
76আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 76

সূরা আল-বাকারা আয়াত 76 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তারা মুসলমানদের সাথে মিলিত হয়, তখন বলেঃ আমরা মুসলমান…

সূরা আয়াত 76/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 74–78. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না