Аль-Бакара сүресі Аят 76 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар иманға келгендерге кездессе: «Біз де сендік», дейді. Ал, егер…

Аль-Бакара · 76/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар иманға келгендерге кездессе: «Біз де сендік», дейді. Ал, егер бір-бірімен оңаша қалса: «Аллаһтың сендерге ашып бергенін, өздеріңнің Раббыңның алдында сендерге қарсы айғақ келтіруі үшін оларға айтып бересіңдер ме? Шынымен ақылдарың жетпей ме?» деседі

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لَقُوا: кездесті, жолықты.
خَلَا: жалғыз қалды, оңаша болды.
فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ: Аллаһ сендерге ашып берді, яғни Тәуратта Мұхаммед пайғамбар туралы ашқан білімді айтады.
لِيُحَاجُّوكُم: сендермен дәлелдесіп, таласуы үшін.
أَفَلَا تَعْقِلُونَ: ойланып, түсінбейсіңдер ме?

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят яһудилердің екіжүзділігі мен айлакерлігін ашып көрсетеді. Олар мүміндермен кездескен кезде: «Біз де сендер сияқты иман келтірдік, Мұхаммед пайғамбардың пайғамбарлығы шын, бұған Тәурат та куәлік етеді» — деп, тілдерімен мойындайтын. Алайда өз іштерінде, яһудилер бір-бірімен оңаша қалғанда, араларындағы ақылдылары надандарына: «Сендер мұсылмандарға Аллаһтың Тәуратта ашып берген білімін, яғни Мұхаммедтің шынайы пайғамбар екендігін айтып қоясыңдар ма? Осылайша олар Қиямет күні Раббыларының алдында сендерге қарсы дәлел ретінде пайдаланып, "Тәураттарыңда оның пайғамбар екені жазылған тұрып, неге оған ілеспедіңдер?" — деп өздеріңді әшкерелемей ме?» — деп, бір-бірін жазғырып, мойындауларын тоқтатуға тырысатын. Сондай-ақ олар мұны мүміндерге қарсы өздерінің пайдасына дәлел болуы үшін жасырғысы келді. Аллаһ оларға: «Ойланып, түсінбейсіңдер ме?» — деп, осы істерінің ақымақтық екенін ескертеді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам — ақиқат діні, оның шындығы тіпті қарсыластарының өз кітаптарында да расталған. Бұл мұсылмандардың иманын нығайтады.
Екіжүзділік пен ақиқатты жасыру — қасиетсіз қылық. Ислам адамды шыншылдыққа, ашықтыққа шақырады.
Ақиқатты біле тұра жасыру адамды адасушылыққа апарады. Аллаһ адамдарды ойлануға, ақылды пайдалануға үндейді.
Қиямет күні әркімнің ісіне куәлік беріледі. Сондықтан дүниеде шындықты мойындап, соған сай өмір сүру — құтылудың жолы.
Ислам діні ақыл мен ойлауды бағалайды, адамды тура жолға салатын айқын дәлелдермен келеді. Бұл — адамзатқа берілген үлкен игілік.

📜 Аят 74-78 — Аль-Бакара сүресі

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Содан кейін де жүректерің қатайды. Олар тас секілді немесе одан да қатты. Шын мәнінде, бір тастар бар, олардан бұлақтар жарып шығады. Кейбірі қақ бөлініп, одан су шығады. Әрі ақиқатында, ол тастардың кейбірі Аллаһтанқорыққанынан құлайды. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан ғапыл қапы қалушы емес

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Сендер мұсылмандар , шынымен олардың өздеріңе сенулерін үміт етесіңдер ме? Негізінде, олардың бір тобы Аллаһтың Сөзін тыңдап, оны түсінгендерінен кейін, біле тұрып өзгертетін еді

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Ал, олар өздерінің нені жасырып, нені әшкере еткенін Аллаһтың білетінін білмей ме

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Әрі олардың ішінде Кітапты Тәуратты білмейтін, бос қиялға еретін сауатсыздар да бар. Ал, олар тек жорамалдайды

← Аят 75 📖 Аль-Бакара Аят 77 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

76Аят

Аударма — Аль-Бакара 76

Аль-Бакара сүресі Аят 76 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар иманға келгендерге кездессе: «Біз де сендік», дейді. Ал, егер…

Сүресі Аят 76/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 74–78. Қазақ тілінде: Русский.