Сура Аль-Бакара — Стих 76

1. Обяснение на думите в аята:

• وَإِذَا لَقُوا – „И когато се срещнат“: става дума за среща на лицемерните юдеи с вярващите.
• خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ – „когато останат насаме едни с други“: тоест когато се уединят и никой чужд не ги чува.
• بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ – „с това, което Аллах ви е разкрил“: има се предвид знанието и ясното указание в Тората за истинността на пророка Мохамед (с.а.с.).
• لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ – „за да ви оспорват с него пред вашия Господ“: за да използват това признание като довод срещу вас в Деня на съда.
• أَفَلَا تَعْقِلُونَ – „Нима не разсъждавате?“: укор и призив да помислят за последствията от постъпките си.

1. Тълкуване на аята:

Този аят разкрива едно от противоречията и хитростите на юдеите по времето на Пророка (с.а.с.). Когато те се срещали с мюсюлманите, те заявявали с езика си: „Ние вярваме“ – признавали, че Мохамед (с.а.с.) е истинският пророк, за когото се говори в Тората. Но щом се уединявали помежду си, започвали да се укоряват взаимно и да питат с неодобрение: „Нима им разкривате това, което Аллах ви е показал в книгата ви – че Мохамед е пратеник на Аллах? Така вие сами им давате довод срещу себе си, с който те ще ви оспорват пред вашия Господ в Деня на възкресението.“ Те се страхували, че мюсюлманите ще използват тяхното собствено признание като доказателство срещу тях: „Щом в книгата ви е писано, че той е пророк, и вие сами го признавате, защо не го следвате?“ Аятът завършва с укор: „Нима не разсъждавате?“ – тоест не разбирате ли, че с тези признания вие сами се издавате и че вашата игра на двойственост е безсмислена?

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът се основава на искреност и яснота. Двойният стандарт – да се казва едно пред едни и друго пред други – е лицемерие, което Коранът разобличава и отхвърля.
• Истината за пророка Мохамед (с.а.с.) е била известна и в предишните писания. Това е доказателство, че ислямът е продължение на посланието на предишните пророци, а не нещо чуждо или ново.
• Коранът призовава към размисъл и разум. Вярата не изисква сляпо следване, а честно търсене на истината и признаване на очевидното.
• Всеки, който търси истината, ще намери в Корана яснота и последователност, защото той разкрива скритото в сърцата и дава доводи на онези, които искрено се стремят към правия път.
• Ислямът ни учи да бъдем честни и последователни във вярата си, без да крием истината, защото Аллах знае всичко и никой не може да измами Него.