알-바카라 · 76/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٧٦
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon
📖 한국어 의미
보라 그들이 믿는 사람들을 만났을때는 우리도 믿나이다 라고말하고 그들이 각각 만났을때는 하나님 앞에서 증거가 되도록 하 나님이 너회들에게 계시한 것을 그들에게 얘기해야 되느뇨 너회 들은 이해하지 못하는 자들이 아 니더뇨 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • "لَقُوا": 만나다, 마주치다.
  • "خَلَا": (서로) 단둘이 있다, 은밀히 모이다.
  • "فَتَحَ اللهُ عَلَيْكُمْ": 하나님이 너희에게 열어주신 것, 즉 너희에게 알려주시고 판단해 주신 것 (여기서는 토라에 언급된 무함마드에 관한 진리).
  • "يُحَاجُّوكُم": 너희와 논쟁하다, 너희를 상대로 증거를 세우다.
  • "عِندَ رَبِّكُمْ": 너희 주님 앞에서 (심판의 날에).
  • "تَعْقِلُونَ": 이해하다, 깨닫다, 이성적으로 사고하다.

2) 종합 해설:

이 구절은 위선적인 유대인들의 모순된 태도를 고발하고 있습니다. 그들은 신자들을 만날 때면 입으로 "우리도 믿습니다"라고 말하며 그들의 종교와 선지자에 대한 신앙을 표명했습니다. 그러나 그들이 서로 은밀히 만나 단둘이 있을 때에는, 그들 중 일부가 다른 일부를 책망하며 말했습니다: "여러분은 하나님이 여러분에게 (토라에서) 열어주신 사실—즉 무함마드가 진정한 선지자이며 그의 도래가 토라에 예고되어 있다는 진리—을 왜 그들에게 말해 주는가? 그렇게 되면 그들이 그 증거를 가지고 여러분을 상대로 논쟁을 벌일 것이며, 심판의 날에 여러분의 주님 앞에서 그 증거로 여러분을 꾸짖을 것이 분명하지 않은가? 어찌하여 너희는 이 이치를 깨닫지 못하는가?"

즉, 그들은 진리를 알면서도 그것을 숨기고 왜곡했으며, 자신들의 이익을 위해 신앙을 고백하는 척하면서도 그 고백이 자신들에게 불리하게 작용할까 두려워했습니다. 이는 그들의 위선과 진리에 대한 적대감을 적나라하게 드러내는 장면입니다.


3) 본 구절에서 얻는 교훈과 이슬람의 아름다움:

  1. 진리는 숨길 수 없습니다: 이 구절은 진리가 아무리 숨기려 해도 결국 드러나며, 진리를 아는 자는 그것을 증언해야 한다는 교훈을 줍니다. 이슬람은 신자들에게 항상 진실을 말하고, 진리를 증언할 것을 명령합니다. 이는 인간의 본성에 가장 부합하는 고귀한 가르침입니다.
  2. 위선과 모순은 인간을 타락시킵니다: 이 구절은 위선자들의 내면적 모순을 고발함으로써, 신자들이 항상 마음과 말과 행동이 일치하는 정직한 삶을 살도록 안내합니다. 이슬람은 겉과 속이 다른 위선을 가장 혐오하며, 진실함과 정직함을 최고의 덕목으로 가르칩니다.
  3. 증거와 논증의 중요성: 이 구절은 논쟁에서 증거의 힘이 얼마나 강력한지 보여줍니다. 이슬람은 맹목적인 추종이 아닌, 이성과 증거에 기반한 신앙을 요구합니다. 꾸란은 끊임없이 인간에게 생각하고, 깨닫고, 증거를 보라고 촉구합니다. 이는 이슬람이 합리적이고 지적인 종교임을 증명합니다.
  4. 진리를 인정하는 용기: 유대인들은 진리를 알면서도 두려움과 이익 때문에 그것을 인정하지 못했습니다. 이슬람은 인간에게 진리를 인정하고 따를 용기를 가르칩니다. 진리를 따르는 자에게는 하나님이 인도와 평안을 약속하십니다. 이는 인간을 진정한 자유와 평화로 이끄는 가장 아름다운 가르침입니다.
  5. 하나님 앞에서의 책임: 이 구절은 모든 인간이 결국 주님 앞에서 자신의 언행에 대해 책임을 질 것임을 상기시킵니다. 이 책임감은 인간을 방탕함에서 구원하고, 항상 선을 행하도록 이끄는 원동력이 됩니다. 이슬람의 이 책임 의식은 인간에게 가장 숭고한 윤리적 기준을 제시합니다.


📜 절 74-78 — 장 알-바카라

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
그런후에도 너회의 마음은 바위처럼 아니 그보다 단단하게 굳어졌노라 바위가 쪼개져 강이 흐르고 그 강이 갈라져 물이 흘러나오며 하나님이 두려워 바위도 무너지도다 하나님은 그들이 행하는 모든 것을 알고 계시니라
75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
너회들은 그들이 너회와 더 불어 믿음을 같이 하기를 바라느 뇨 그들의 무리가 하나님의 말씀 을 듣고 이해 하면서도 그 말씀을왜곡하도다
76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
보라 그들이 믿는 사람들을 만났을때는 우리도 믿나이다 라고말하고 그들이 각각 만났을때는 하나님 앞에서 증거가 되도록 하 나님이 너회들에게 계시한 것을 그들에게 얘기해야 되느뇨 너회 들은 이해하지 못하는 자들이 아 니더뇨 하더라
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
그들이 숨기는 것과 말하는 것을 하나님께서 알고 계신다는 것을 그들은 모르고 있단 말이뇨
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
그들 중에는 글을 알지못하 여 그 성서를 알지 못하매 단지 추측만을 했을 뿐이라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
76

번역 — 알-바카라 76

장 알-바카라 절 76 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 보라 그들이 믿는 사람들을 만났을때는 우리도 믿나이다 라고말하고 그들이 각각…

장 절 76/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 74–78. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers