Sura Al-Bakara — Werset 76

Znaczenie słów:

• لَقُوا – spotkali.
• خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ – gdy niektórzy z nich zostali sami z innymi (na osobności).
• فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ – co Bóg wam objawił i wyjaśnił (w Torze).
• لِيُحَاجُّوكُم – aby was przekonać i użyć tego jako argumentu przeciwko wam.
• أَفَلَا تَعْقِلُونَ – czyż nie rozumiecie?

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ta szlachetna strofa ukazuje obraz grupy obłudników spośród Żydów, którzy – gdy spotykali wierzących muzułmanów – mówili: „Uwierzyliśmy" (w waszą religię i w waszego proroka), chcąc w ten sposób okazać przynależność do nich i zyskać ich zaufanie. Jednak gdy spotykali się między sobą na osobności, niektórzy z nich ganili innych, mówiąc: „Czy opowiadacie im o tym, co Bóg objawił w Torze na temat proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) – że jest on prawdziwym prorokiem i że jego przyjście zostało zapowiedziane w waszej księdze? Czy nie zdajecie sobie sprawy, że oni wykorzystają te wasze słowa jako dowód przeciwko wam przed waszym Panem w Dniu Sądu? Czyż nie rozumiecie, że wasze przyznanie się do prawdy tylko wzmacnia ich argumenty i obciąża was?"

Innymi słowy: ci obłudnicy przyznawali przed muzułmanami, że Mahomet jest prawdziwym posłańcem Boga, ale gdy byli sami, wyrzucali sobie nawzajem to postępowanie, obawiając się, że muzułmanie użyją tych słów jako dowodu przeciwko nim – zarówno w dyskusjach na tym świecie, jak i przed Bogiem w Dniu Ostatecznym.

Korzyści i nauki płynące z tej strofy:

1. Uczciwość i szczerość są podstawą wiary – obłuda i podwójne oblicze są potępione w islamie. Muzułmanin powinien być spójny w słowach i czynach, zarówno wobec innych, jak i na osobności.
2. Prawda zawsze wychodzi na jaw – nawet jeśli ludzie próbują ją ukryć, Bóg sprawia, że staje się ona znana. Nie można budować relacji na kłamstwie i udawaniu.
3. Nauka i wiedza są wielkim dobrem – Żydzi posiadali wiedzę o nadejściu proroka Mahometa, ale jej nie wykorzystali. Islam zachęca do zdobywania wiedzy i kierowania się nią w życiu, a także do dzielenia się nią z innymi w sposób odpowiedzialny.
4. Ostrzeżenie przed konsekwencjami obłudy – ci, którzy ukrywają prawdę lub manipulują nią, będą ponosić odpowiedzialność przed Bogiem. Wiara nie polega na pokazywaniu się przed ludźmi, lecz na szczerej relacji z Bogiem.
5. Piękno islamu w spójności i przejrzystości – islam uczy, że człowiek powinien być taki sam wobec Boga i wobec ludzi, bez rozdwojenia jaźni. To droga do spokoju serca i czystego sumienia.