Suurah Al-Baqarah Aayad 76 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : markay la kulmaan kuwii rumeeye (xaqana) waxay dhahaan waan rumaynay,…

Al-Baqarah · 76/286

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

markay la kulmaan kuwii rumeeye (xaqana) waxay dhahaan waan rumaynay, markuu qaarkood qaarka kale la kaliyoobana waxay dhahaan ma waxaad uga sheekaynaysaan (u qireeysaan) Mu'miniinta, waxa Eebe idiinfaray (oo xaqnimada NabigaMuxamed ah) si ay idiinkula doodaan Eebe agtiisa miyaydaan waxkasayn.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

لَقُوا: la kulmaan.
خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: markay khalwat ku noqdaan (gooni isu yimaadaan) qaarkood qaarka kale.
فَتَحَ اللهُ عَلَيْكُمْ: wuxuu idiin muujiyey oo idiin cadeeyey oo idinku bixiyey cilmiga ku saabsan xaqnimada Nabiga (SCW) ee Tawreed ku qoran.
لِيُحَاجُّوكُم: si ay kuula doodaan oo kuula xujooyaan.

Tafsiirka Aayadda:

Markay la kulmaan munaafiqiinta Yuhuudda mu'miniinta runta ah, waxay ku dhahaan afkooda: "Waan rumaynay sida idinku rumayseen." Laakiin markay khalwat ku noqdaan qaarkood qaarka kale (kuwa munaafiqnimada dhigay iyo madaxdooda), waxay isla hadlaan iyagoo isku eedaynaya oo dhihi: "Maxaad u sheegaysaan mu'miniinta waxa Eebe idiin muujiyey oo idinku caddeeyey ee ku saabsan xaqnimada Nabiga Muxammad (SCW) ee ku qoran Tawreed? Haddii aad u sheegtaan, waxay markaas kuula doodaan oo kuula xujooyaan Eebe agtiisa Maalinta Qiyaame, iyagoo ku dhihi: 'Waa idinka qudhiinnaa aad qirteen xaqnimadiisa Tawreed dhexdiisa, haddaba maxaad u raacin weydeen?' Miyaydnaan wax kasayn oo aydnaan fahmin cawaaqibka hadalkiinnii?"

Aayaddan waxay ka hadlaysaa munaafiqnimada Yuhuudda iyo khiyaanadooda, iyagoo laba wajiyood ku hadla — mid ay la muujiyaan mu'miniinta iyo mid ay isku qarsadaan gaarkood gaarka kale — waxayna muujinaysaa sida ay isku khilaafeen hadalkooda oo ay isku beeniyeen.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

Ka digtoonaanta munaafiqnimada: Aayaddu waxay noo muujinaysaa in munaafiqiintu ay yihiin kuwa laba wajiyood ku hadla, waxayna noo digaysaa in aan ka feejignaano hadalka kuwa aan runta ahayn ee diinta ku dhex milma.
Xoojinta runta Nabiga (SCW): Aayaddu waxay caddaynaysaa in xaqnimada Nabiga Muxammad (SCW) ay ku qornayd kutubtii hore, taasoo muujinaysa in diinta Islaamku ay tahay diintii ugu dambaysay ee Eebe u soo dhaamiyey dadka oo dhan.
Waa in hadalku la jaanqaadaa qalbiga: Mu'linku waa inuu ahaadaa mid run sheegaha oo hadalkiisu uu la mid yahay qalbigiisa, isagoo ka fogaada munaafiqnimada iyo laba-wajinimada.
Xujooyinka Eebe way adag yihiin: Aayaddu waxay noo xusuusinaysaa in Eebe uu xujooyinkiisa ku dhejiyo dadka, oo aan cidna ka baxsanayn xisaabtiisa, sidaas darteed waa inaan diyaar u ahaanno Maalinta Qiyaame oo aan ku camal falno waxa Eebe nagu faray.

📜 Aayad 74-78 — Suurah Al-Baqarah

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

markaasay ingagtay Quluubtiinu intaas ka dib, waxayna la mid tahay Dhagax, ama waa ka darantahay ingeega, Dhagaxyada waxaa ka mid ah kuway ka burqadaan wabiyaal, waxaana ka mid ah kuwo dildillaaca oo ka soo.

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

ma waxaad damcaysaan Mu'miniintaay inay rumeeyaan yuhuudda xaqa oy (idinraacaan) iyahoo kooz ka mid ahi ay maqlayaan hadalka Eebe (Towreed) haddana ay xarrifaan (leexiyaan) intay kaseen kadib, iyagoo og (inay gafsanyihiin).

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

miyayna ogayn in Eebe ogyahay waxay qarsan iyo waxay muujin.

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

waxaa ka mid ah Ehelu Kitaabka kuwo aan wax qorayn waxna akhriyeyn, oon aqooninna Kitaab (Towreed) hasa yeeshee rumayn yididiilo, waxaan malo ahayna kuma socdaan.

← Aayad 75 📖 Al-Baqarah Aayad 77 →

Al-BaqarahLiiska Quraan

286Aayad

MadaniRevelation

76Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 76

Suurah Al-Baqarah Aayad 76 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : markay la kulmaan kuwii rumeeye (xaqana) waxay dhahaan waan rumaynay,…

Suurah Aayad 76/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 74–78. Af-Soomaali: Kiswahili.