Sura El-Bekara — Ajet 84

Značenja riječi:

• Mísák (ميثاق): čvrst ugovor i obećanje koje obavezuje.
• Tesfikun (تَسْفِكُونَ): prolijevati, tačiti krv.
• Tuhridžun (تُخْرِجُونَ): izgoniti, protjerivati.
• Dijar (دِيَار): domovi, kuće, prebivališta.
• Ekrartum (أَقْرَرْتُمْ): priznali ste, potvrdili ste.
• Tešhedun (تَشْهَدُونَ): svjedočite, potvrđujete.

Tumačenje ajeta:

O vi, sinovi Israilovi! Sjetite se i spomenite blagodat koju vam je Allah darovao kada je od vas uzeo čvrsti zavjet, zapisan u Tewratu, da nećete prolijevati krv jedni drugih – odnosno da niko od vas neće ubiti drugog vjernika – i da nećete izgoniti jedni druge iz svojih domova i naselja. To je bio strogi savez kojim su vam zabranjena međusobna ubistva i protjerivanja, jer ste vi jedan narod i jedna zajednica, pa je ono što je zabranjeno prema drugima, zabranjeno i prema vama samima.

Zatim ste vi taj zavjet prihvatili i potvrdili da je istinit i obavezujući, i vi sami svjedočite da ste ga primili i da ste bili svjesni njegove obaveze. I pored toga, vi ste ga prekršili – prolijevali ste krv i izgonili jedni druge iz domova, čime ste pokazali da vaše priznanje nije bilo iskreno i da niste održali riječ koju ste dali Allahu.

Ovaj ajet je ukor i opomena upućena jevrejima koji su živjeli u Medini, jer su u prošlosti sklapali saveze o uzajamnoj pomoći i nenapadanju, a zatim su ih kršili boreći se jedni protiv drugih i pomažući nevjernicima protiv svojih sunarodnika.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernici su jedna zajednica – njihova krv je sveta i njihova imovina i čast su zaštićeni, pa je zabranjeno da vjernik prolije krv drugog vjernika ili da ga izgoni iz njegovog doma.
2. Poštivanje ugovora i obećanja – islam nalaže da se ispunjavaju dati zavjeti, posebno oni koji se odnose na odnose među ljudima, jer je kršenje ugovora znak licemjerja.
3. Opasnost od podjela i sukoba među vjernicima – međusobno ubijanje i protjerivanje ruši društvo i vodi u propast, zato islam strogo zabranjuje svaki oblik nasilja među muslimanima.
4. Allah je Svjedok nad svim – On zna ko ispunjava obaveze, a ko ih krši, i svako će biti pitan za svoja djela na Sudnjem danu.
5. Učenje iz historije – priče o ranijim narodima su pouka za nas, da ne ponavljamo njihove greške i da budemo iskreni u svojim obećanjima, kako bismo zaslužili Allahovo zadovoljstvo i Njegovu pomoć.