Surah Al-Baqarah — Talata 84

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mīthāq – Matibay at masusing kasunduan o tipan.
• Lā tasfikūna dimā'akum – Ang kahulugan nito ay pagbabawal sa pagdanak ng dugo ng isa't isa (ang ibig sabihin ng "inyong mga dugo" ay ang dugo ng inyong mga kapwa, sapagkat ang mga anak ni Israel ay tulad ng isang katawan).
• Lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum – Ang kahulugan nito ay pagbabawal sa pagpapalayas ng isa't isa mula sa kani-kanilang mga tahanan (ang "inyong mga sarili" ay nangangahulugang ang inyong mga kapwa).
• Aqrartum – Kayo ay umamin at tumanggap sa kasunduang ito.
• Wa antum tashhadūn – Kayo ay mga saksi sa katotohanan nito, at kinikilala ninyo ito.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Alalahanin ninyo, O mga anak ni Israel, ang panahong nagtawag Kami sa inyo upang gumawa ng isang matibay at masusing kasunduan sa Torah: na kayo ay hindi magpapatayan, hindi magdanak ng dugo ng isa't isa, at hindi magpapalayas ng inyong mga kapwa mula sa kanilang mga tahanan. Ang kasunduang ito ay isang malaking tungkulin na nagpapanatili ng pagkakaisa at kapayapaan sa lipunan. Pagkatapos, kayo ay umamin at tumanggap sa kasunduang ito, at kayo mismo ay mga saksi sa katotohanan nito sa harap ng inyong mga sarili. Ngunit sa kabila ng inyong pag-amin at pagsaksi, nilabag ninyo ang kasunduang ito—pinatay ninyo ang isa't isa at pinalayas ninyo ang inyong mga kapwa mula sa kanilang mga tahanan, na siyang nagpapakita ng inyong paglabag sa tipan at pagwawalang-bahala sa mga utos ng Diyos.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang paggalang sa buhay at ari-arian ng kapwa Muslim ay isang malaking tungkulin sa Islam; ang pagdanak ng dugo ng isang Muslim nang walang karapatan ay isang malaking kasalanan.
2. Ang pagkakaisa ng pamayanan ay nakabatay sa pagtutulungan at pagmamahalan, hindi sa pagkakawatak-watak at pagpapalayas sa isa't isa.
3. Ang pag-amin sa katotohanan at pagsaksi dito ay may kalakip na pananagutan; ang sinumang umamin sa isang kasunduan ay dapat na maging tapat sa pagtupad nito.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na pangalagaan ang mga karapatan ng bawat isa, at ang paglabag sa mga karapatang ito ay paglabag sa utos ng Diyos.
5. Ang pagiging saksi sa katotohanan ay hindi lamang salita kundi dapat na sinasamahan ng pagkilos; ang tunay na pananampalataya ay yaong naipapakita sa pagsunod sa mga utos ng Diyos at pag-iwas sa Kanyang mga pagbabawal.