Сураи Аль-Бакара Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳангомро, ки бо шумо паймон ниҳодем, ки хуни…

Аль-Бакара · 84/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa`akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он ҳангомро, ки бо шумо паймон ниҳодем, ки хуни ҳам нарезед ва якдигарро аз хонумон овора масозед ва шумо ба паймон гардан ниҳодед ва худ бар он гувоҳ ҳастед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«مِيثَاقَكُمْ»: паймони муътабари Шумо.
«لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ»: хунрезии якдигарро накунед.
«وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ»: якдигарро аз хонаҳоятон берун накунед.
«أَقْرَرْتُمْ»: иқрор шудед ва пазируфтед.
«تَشْهَدُونَ»: гувоҳӣ медиҳед.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ба фарзандони Исроил хотиррасон мекунад, ки ҳангоме аз онҳо паймони муътабар гирифт, ки хунрезии якдигарро накунанд ва якдигарро аз диёри худ берун накунанд. Ин паймон дар Таврот сабт шуда буд ва онҳо низ онро иқрор карда, ба дурустии он гувоҳӣ доданд. Яъне, ин аҳд на танҳо амри илоҳӣ буд, балки худи онҳо низ ба он эътироф намуда буданд. Пас, вафо ба ин паймон вазифаи онҳо буд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ислом дини амн, сулҳ ва эҳтироми ҷони инсон аст; хунрезии бегуноҳ ҳаром аст.
Ҳифзи ҷони мусулмон ва манъи зулму таҷовуз ба дигарон аз усулҳои муҳими дин аст.
Вафо ба аҳду паймон вазифаи ҳар мусулмон аст; хилоф кардан бо аҳд сабаби ғазаби Худованд мегардад.
Диндории ҳақиқӣ дар амал зоҳир мешавад, на танҳо дар гуфтор; иқрор ба ҳақ бояд бо амали нек ҳамроҳ бошад.
Ин оят моро ба ваҳдати ҷомеаи исломӣ, дӯстӣ ва ҳамдигарро ёрӣ кардан даъват мекунад.
Қуръон паёмҳои пешиниёнро тасдиқ мекунад ва ба мо меомӯзад, ки аз таърихи гузаштагон ибрат гирем ва ба аҳдҳои худ содиқ бошем.

📜 Оят 82-86 — Сураи Аль-Бакара

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ва онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, аҳли биҳиштанд ва дар он ҷовидонанд.

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Ба ёд оред он ҳангомро, ки аз банӣ-Исроил паймон гирифтем, ки ғайри Худоро напарастед ва ба падару модару хешовандон ва ятимону дарвешон некӣ кунед ва ба мардумон сухани нек гӯед ва намоз бихонед ва закот бидиҳед! Вале ҷуз андаке аз шумо пушт кардед ва шумоед рӯйгардондагон.

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Пас шумо чунин ҷамоъате ҳастед, ки якдигарро мекушед ва гурӯҳе аз худро аз хонумонашон овора мекунед ва бар зидди онҳо ба гуноҳ ва бедод ба ҳамдастии якдигар бармехезед ва агар ба асорати шумо дароянд, дар баробари озодияшон фидя мегиред ва ҳол он ки берун ронданашон бар шумо ҳаром буд. Оё ба баъзе аз китоб имон меоваред ва баъзе дигарро инкор мекунед? Ҷазои касе, ки чунин кунад, дар дунё ҷуз хорӣ нест ва дар рӯзи қиёмат ба сахттарин тарзе шиканҷа мешавад ва ба Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Инҳо ҳамон касонанд, ки охиратро донанд ва зиндагии дунёро хариданд. Аз азобашон кам нагардад ва кас ёриашон накунад.

← Оят 83 📖 Аль-Бакара Оят 85 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

84Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 84

Сураи Аль-Бакара Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳангомро, ки бо шумо паймон ниҳодем, ки хуни…

Сураи Оят 84/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.