بقرہ سۈرىسى ئايەت 84 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا بىر - بىرىڭلارنىڭ قېنىنى تۆكمەسلىككە، بىر

بقرہ · 84/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa`akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۆز ۋاقتىدا بىر - بىرىڭلارنىڭ قېنىنى تۆكمەسلىككە، بىر - بىرىڭلارنى يۇرتلىرىڭلاردىن ھەيدەپ چىقارماسلىققا، سىلەردىن چىن ئەھدە ئالغان ئىدۇق. كېيىن بۇنى (يەنى ئەھدىنى) ئېتىراپ قىلغان ئىدىڭلار، بۇنىڭغا ئۆزۈڭلار گۇۋاھسىلەر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

مِيثَاقَكُمْ: سىلەردىن ئالغان مۇستەھكەم ئەھدە ۋە كاپالەت.
لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ: بىر-بىرىڭلارنىڭ قېنىنى تۆكمەڭلار، يەنى بىر-بىرىڭلارنى ئۆلتۈرمەڭلار.
لَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ: بىر-بىرىڭلارنى يۇرتۇڭلاردىن قوغلىماڭلار، يەنى ئۆز ئاراڭلاردا بىر-بىرىڭلارنى يۇرتۇڭلاردىن چىقىرىۋەتمەڭلار.
أَقْرَرْتُمْ: بۇ ئەھدەنى تەستىقلىدىڭلار ۋە ئىقرار قىلدىڭلار.
تَشْهَدُونَ: گۇۋاھلىق بېرىسىلەر، ئۆزۈڭلارمۇ بۇنىڭغا گۇۋاھ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىسرائىل ئەۋلادلىرى! ئەسلىگە كەلتۈرۈڭلار: ئۆتكەندە بىز سىلەردىن تەۋراتتا مۇستەھكەم ئەھدە ئالغان ئىدۇق. ئۇ ئەھدە بويىچە سىلەرگە ھارام قىلىنغان ئىشلار ئىچىدە بىر-بىرىڭلارنىڭ قېنىنى تۆكۈش، يەنى بىر-بىرىڭلارنى ئۆلتۈرۈش ۋە بىر-بىرىڭلارنى يۇرتۇڭلاردىن قوغلاپ چىقىرىش بار ئىدى. بۇ ئەھدە سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا ئۆز-ئارا ئۇرۇش قىلماسلىقىڭلار، بىر-بىرىڭلارنى ئۆلتۈرمەسلىكىڭلار ۋە بىر-بىرىڭلارنى يۇرتۇڭلاردىن قوغلىماسلىقىڭلارنى تەلەپ قىلاتتى. ئاندىن سىلەر بۇ ئەھدەنى تەستىقلىدىڭلار، ئىقرار قىلدىڭلار ۋە ئۇنىڭ ھەق ئىكەنلىكىگە ئۆزۈڭلار گۇۋاھلىق بەردىڭلار. بۇ ئەھدە سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردا مۇستەھكەم ۋە باغلىغۇچى بىر مەسئۇلىيەت ئىدى.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ھاياتلىقنىڭ مۇقەددەسلىكى: ئىسلام دىنى ئىنسان ھاياتىنى ئىنتايىن مۇقەددەس دەپ قارايدۇ. بىر ئىنساننى ئۆلتۈرۈش پۈتۈن ئىنسانىيەتنى ئۆلتۈرۈشكە باراۋەر دەپ قارىلىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە ھاياتلىقنى قوغداش ۋە قېنىنى تۆكمەسلىكنىڭ ئىلاھىي بۇيرۇق ئىكەنلىكىنى ئەسكەرتىدۇ.
ئىجتىمائىي تىنچلىق ۋە ئىتتىپاقلىق: بىر-بىرىنى يۇرتۇدىن قوغلىماسلىق، بىر-بىرىگە زۇلۇم قىلماسلىق ئىسلام ئۈممىتىنىڭ ئاساسىي پرىنسىپىدۇر. بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ئۆز-ئارا ئىتتىپاق، ئىناق ۋە تىنچ-ئامانلىق ئىچىدە ياشاشقا چاقىرىدۇ.
ئەھدە ۋە مەسئۇلىيەت: ئاللاھ تائالا بىزگە بەرگەن ھەر بىر بۇيرۇق ۋە چەكلىمە بىر ئەھدە ۋە مەسئۇلىيەتتۇر. بىز بۇ ئەھدەلەرگە ئەمەل قىلىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت ئەھدەگە ۋاپا قىلىشنىڭ مۇھىملىقىنى ئۆگىتىدۇ.
ئىسلام دىنىنىڭ ئىنسانپەرۋەرلىكى: ئىسلام دىنى كىشىلەرنىڭ ھاياتىنى، مال-مۈلكىنى ۋە ئىززەت-ھۆرمىتىنى قوغداشنى تەكىتلەيدۇ. بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئىنسانپەرۋەرلىك ۋە رەھىمدىللىك دىنى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.
تارىختىن ئىبرەت ئېلىش: ئىسرائىل ئەۋلادلىرىنىڭ ئەھدىسىگە ۋاپا قىلماي، ئۆز-ئارا ئۇرۇش قىلغانلىقى ۋە بىر-بىرىنى قوغلىغانلىقى تارىختا بايان قىلىنغان. بۇ بىزگە ئىبرەت بولۇپ، بىز ئەھدىمىزگە ۋاپا قىلىشىمىز، ئىتتىپاق ۋە ئىناق ياشىشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 82-86 — بقرہ سۈرىسى

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار ئەھلى جەننەتتۇر. ئۇلار جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

ئۆز ۋاقتىدا بىز ئىسرائىل ئەۋلادىدىن اﷲ تىن باشقىغا ئىبادەت قىلماسلىققا، ئاتا - ئانىغا، خىش - ئەقرىبالارغا، يېتىملەرگە، مىسكىنلەرگە ياخشىلىق قىلىشقا، كىشىلەرگە ياخشى سۆز قىلىشقا، ناماز ئۆتەشكە، زاكات بېرىشكە ئەھدە ئالدۇق. ئاراڭلاردىكى ئازغىنا كىشىدىن باشقىڭلار ئەھدىدىن يېنىۋالدىڭلار، سىلەر ھەمىشە (ئەھدەڭلاردىن) يېنىۋالىسىلەر

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

كېيىن سىلەر (ئەھدىنى بۇزۇپ) بىر - بىرىڭلارنى ئۆلتۈردۈڭلار، ئىچىڭلاردىن بىر تۈركۈم كىشىلەرنى يۇرتىدىن ھەيدەپ چىقاردىڭلار، گۇناھ ۋە دۈشمەنلىك قىلىش بىلەن، ئۇلارنىڭ قارشى تەرىپىدىكىلەرگە ياردەم بەردىڭلار، ئۇلار ئەسىر چۈشۈپ كەلسە، فىدىيە بېرىپ قۇتقۇزۇۋالىسىلەر، ھالبۇكى، ئۇلارنى يۇرتلىرىدىن ھەيدەپ چىقىرىش سىلەرگە ھارام قىلىنغان ئىدى (يەنى بىر - بىرىڭلارنى ئۆلتۈرۈش ۋە يۇرتىدىن ھەيدەپ چىقىرىشنى راۋا كۆرۈسىلەرۇ، ئۇلارنىڭ ئەسىرگە چۈشۈپ دۈشمەنلىرىڭلارنىڭ قولىدا بولۇپ قېلىشىنى راۋا كۆرمەيسىلەر). سىلەر كىتابنىڭ (يەنى تەۋراتنىڭ) بىر قىسىم ئەھكاملىرىغا ئىشىنىپ، بىر قىسىم ئەھكاملىرىنى ئىنكار قىلامسىلەر؟ سىلەردىن شۇنداق قىلغانلارنىڭ جازاسى پەقەت ھاياتىي دۇنيادا خارلىققا قېلىش، قىيامەت كۈنى قاتتىق ئازابقا دۇچار بولۇشتۇر. اﷲ قىلمىشىڭلاردىن غاپىل ئەمەستۇر

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

ئەنە شۇلار ئاخىرەتنى بېرىپ، دۇنيا تىرىكچىلىكىنى سېتىۋالغان كىشىلەردۇر. شۇنىڭ ئۈچۈن، ئۇلاردىن ئازاب يېنىكلىتىلمەيدۇ، ئۇلارغا ياردەممۇ قىلىنمايدۇ

→ ئايەت 83 📖 بقرہ ئايەت 85 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

84ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 84

بقرہ سۈرىسى ئايەت 84 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا بىر - بىرىڭلارنىڭ قېنىنى تۆكمەسلىككە، بىر - بىرىڭلارنى…

سۈرىسى ئايەت 84/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 82–86. ئۇيغۇرچە: Türkçe.