Та Ха · 129/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى  ۝١٢٩
Wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika lakaana lizaamanw wa ajalum musammaa
📖 На русском
И если б не (Господне) Слово, Что загодя явилось от Владыки твоего, Их (гибель) стала б неизбежной, (Но всякому творенью на земле) Назначен (Господом) свой срок.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • كَلِمَةٌ سَبَقَتْ — Божественное предопределение и мудрое решение, которое уже было установлено.
  • لِزَامًا — Неизбежное, обязательное наказание, которое постигло бы их немедленно.
  • أَجَلٌ مُسَمًّى — Установленный срок, известный только Аллаху, — День воскресения.

Толкование аята:

О, Пророк! Если бы не мудрое решение, которое уже было предопределено твоим Господом, и не установленный Им срок для наказания — День воскресения, — то наказание непременно постигло бы этих неверующих уже в земной жизни, немедленно и безотлагательно. Ведь они заслужили его своим упорством в неверии и отрицанием истины.

Однако Всемилостивый Аллах, по Своей бесконечной мудрости, отсрочил наказание до назначенного срока. Это сделано для того, чтобы довести до людей ясное доказательство, дать им возможность одуматься и вернуться на путь истины, а также чтобы исполнилось то, что Он предопределил. Ни одно творение не будет наказано прежде, чем до него дойдёт послание и установится довод против него.

Назидание и призыв:

Этот аят наполняет сердце верующего глубоким осознанием милости Аллаха и Его терпения по отношению к Своим рабам. Подумайте только: сколько грехов совершает человек, сколько раз он отворачивается от своего Создателя, — а Аллах не спешит с наказанием, даруя ему время для покаяния! Это ли не величайшее проявление любви и заботы Творца?

Дорогой брат, дорогая сестра! Не обольщайся отсрочкой — она не означает, что наказание отменено. Но она означает, что дверь покаяния всё ещё открыта перед тобой. Аллах ждёт твоего возвращения, ждёт, когда ты поднимешь руки в мольбе и скажешь: «Прости меня, о Господи!» — и Он простит. Не упусти этот драгоценный момент, ведь срок, установленный Аллахом, неизбежно наступит, и тогда каждый увидит плоды своих деяний. Спеши к покаянию, пока сердце бьётся, пока ты можешь сделать шаг навстречу своему Создателю. Поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный, и Он радуется покаянию Своего раба больше, чем путник, нашедший потерянного верблюда в пустыне.

🎧 Слушать

📜 Аят 127-131 — Та Ха

127وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ 
Так воздаем Мы тем, Кто перешел пределы (допустимого Аллахом) И не уверовал в знамения Его, И, несомненно, кара будущего мира Сильней и длительней (земных невзгод).
128أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ 
Ужель не стало (для неверных) Предупреждающим (знаменьем то), Как много прежних поколений Мы погубили (за неверие и грех), - По обиталищам которых они ныне ходят? А в этом ведь знамения для тех, кто разумеет.
129وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى 
И если б не (Господне) Слово, Что загодя явилось от Владыки твоего, Их (гибель) стала б неизбежной, (Но всякому творенью на земле) Назначен (Господом) свой срок.
130فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ 
А потому, (о Мухаммад!), Терпи, что говорят они, И славь хвалой Владыку твоего До появленья солнца (в небе) И до его заката (в ночь), (В благословенном бденье) ночи И (в суетных заботах) дня, Чтобы (душа твоя) довольство обрела (И Господу угодной стала).
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰ 
И взором глаз не обнимай те (блага), Которыми Мы (щедро) наделили Какие-то из их семейств, - Расцветом жизни в этом мире Мы лишь испытываем их. Ведь, истинно, удел у Бога твоего И длительней, и краше.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
129Аят

Перевод — Та Ха 129

Сура Аят 129/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 127–131. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.