Ta Ha · 15/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ ۝١٥
Innas Saa`ata aatiyatun akaadu ukhfeehaa litujzaa kullu nafsim bimaa tas`aa
📖 Na Bosanskom
Čas oživljenja će sigurno doći – od svakog ga tajim – kad će svaki čovjek prema trudu svome nagrađen ili kažnjen biti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Es-Sā'ah (الساعة): Čas proživljenja i polaganja računa, odnosno Sudnji dan.
  • Ātijeh (آتِيَةٌ): Ono što sigurno dolazi, neizbježno je.
  • Ekādu uḫfīhā (أَكَادُ أُخْفِيهَا): Gotovo da je skrivam; znači da je Allah zadržao znanje o njenom tačnom vremenu za Sebe.
  • Li-tudžzā (لِتُجْزَىٰ): Da bi bila nagrađena ili kažnjena.
  • Tes'ā (تَسْعَىٰ): Trudi se i čini djela, bilo dobra ili loša.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove da će Čas proživljenja (Sudnji dan) sigurno doći – to je neizbježna istina koja će se zbiti. On, džellešanuhu, kaže da je toliko skriveno vrijeme njegovog dolaska da je "gotovo sakrio" to znanje čak i od Svojih meleka i poslanika, a kamoli od ostalih stvorenja. Međutim, On je preko Svojih poslanika, posebno Muhammeda, a.s., ukazao na znakove koji prethode Sudnjem danu, kako bi se vjernici pripremili.

Razlog za skrivanje tačnog vremena i za samo postojanje Sudnjeg dana jeste da svaka duša bude nagrađena ili kažnjena prema onome što je radila u ovozemaljskom životu – ako je činila dobro, bit će nagrađena, a ako je činila zlo, bit će kažnjena. To je savršena Božija mudrost: da pravda bude uspostavljena i da svako dobije zasluženu nagradu ili kaznu.


Pouke iz ajeta:

  1. Sigurnost Sudnjeg dana: Vjernik mora biti čvrsto uvjeren da će Sudnji dan doći, što ga podstiče na stalnu spremnost i dobra djela.
  2. Mudrost skrivanja vremena: Allah je mudro sakrio tačno vrijeme Sudnjeg dana kako bi robovi bili u stalnom iščekivanju i strahopoštovanju, te se trudili u pokornosti u svakom trenutku, a ne samo pred kraj života.
  3. Pravda i odgovornost: Ovaj ajet budi u čovjeku svijest da će za svako svoje djelo – ma koliko malo ili veliko bilo – polagati račun, što ga čini odgovornim i savjesnim u svim postupcima.
  4. Nada i strah: Skrivanje vremena Sudnjeg dana izaziva u vjerniku i nadu u Allahovu milost i strah od Njegove kazne, što je temelj iskrenog ibadeta i predanosti.
  5. Ljubav prema Allahu: Kada čovjek shvati da je Sudnji dan dan pravde i da je Allah najpravedniji Sudija, njegovo srce se ispunjava ljubavlju prema Gospodaru koji ne zaboravlja nijedno dobro djelo i ne zanemaruje nijedno zlo.


📜 Ajet 13-17 — Sura Ta Ha

13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Tebe sam izabrao, zato ono što ti se objavljuje slušaj!
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Ja sam, uistinu, Allah, drugog boga, osim Mene, nema; zato se samo Meni klanjaj i molitvu obavljaj – da bih ti uvijek na umu bio!
15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
Čas oživljenja će sigurno doći – od svakog ga tajim – kad će svaki čovjek prema trudu svome nagrađen ili kažnjen biti.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
I neka te zato nikako ne odvrati od vjerovanja u nj onaj koji u njega ne vjeruje i koji slijedi strast svoju, pa da budeš izgubljen.
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
A šta ti je to u desnoj ruci, o Musa?"
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — Ta Ha 15

Sura Ta Ha Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Čas oživljenja će sigurno doći – od svakog ga tajim…

Sura Ajet 15/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers