Ta Ha · 14/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي ۝١٤
Innaneee Anal laahu laaa ilaaha illaa Ana fa`budnee wa aqimis-salaata lizikree
📖 Na Bosanskom
Ja sam, uistinu, Allah, drugog boga, osim Mene, nema; zato se samo Meni klanjaj i molitvu obavljaj – da bih ti uvijek na umu bio!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ – Zaista, Ja sam Allah.
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا – Nema istinskog božanstva osim Mene.
  • فَاعْبُدْنِي – Zato isključivo Meni ibadet čini.
  • وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي – I obavljaj namaz da bi Me se sjećao.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, koji je dio govora kojim se Allah obratio Musau, alejhis-selam, na blagoslovljenoj dolini Tuwa, Allah jasno i nedvosmisleno objavljuje Svoj identitet i Svoja prava nad stvorenjima. On kaže: "Zaista, Ja sam Allah – nema boga osim Mene." Ovo je temelj islamske vjere – tevhid, odnosno vjerovanje u jedinstvo Allaha, da je On jedini koji zaslužuje ibadet i da nema sudionika u Njemu. Nakon što je potvrdio Svoje jedinstvo, Allah naređuje: "Zato Meni ibadet čini" – što znači da sve vrste obožavanja, pokornosti i predanosti trebaju biti upućene isključivo Njemu, bez ikakvog pridruživanja. Zatim slijedi posebna naredba: "I obavljaj namaz da bi Me se sjećao." Namaz je najveći oblik ibadeta i najjača veza između roba i njegovog Gospodara. U namazu se čita Kur'an, izgovaraju se zikrovi i dove, čime se srce i duša čovjeka povezuju sa sjećanjem na Allaha. Ova naredba ukazuje na to da je namaz sredstvo koje održava svijest o Allahu u svakom trenutku života, jer kada čovjek redovno obavlja namaz, on neprestano obnavlja svoje sjećanje na svog Stvoritelja.


Pouke iz ajeta:

  1. Tevhid je osnova svega – Ajet počinje potvrdom Allahovog jedinstva, što nas uči da je vjerovanje u jednog Allaha prvi i najvažniji temelj vjere, bez kojeg nijedan drugi ibadet nije prihvaćen.
  2. Ibadet je svrha postojanja – Nakon potvrde jedinstva, odmah slijedi naredba o ibadetu, što znači da je čovjek stvoren da bi obožavao Allaha i da cijeli njegov život treba biti prožet pokornošću Njemu.
  3. Namaz je ključ sjećanja na Allaha – Ova naredba nas uči da namaz nije samo obaveza koju treba odraditi, već je to posebna prilika da se čovjek poveže sa svojim Gospodarom, da Ga spominje i da obnovi svoju vjeru i predanost.
  4. Ljubav prema ibadetu – Kada čovjek shvati da je namaz razgovor s Allahom i prilika za približavanje Njemu, on u njemu uživa i nalazi mir, jer je to direktna veza sa Stvoriteljem koji nas je stvorio i koji nas opskrbljuje.
  5. Stalna svijest o Allahu – Obavljanje namaza uči čovjeka da živi sa sviješću o Allahu u svakom trenutku, što ga čuva od grijeha i loših postupaka, jer ko je svjestan da ga Allah vidi, taj se čuva svega što Allah ne voli.


📜 Ajet 12-16 — Sura Ta Ha

12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Ja sam, uistinu, Gospodar tvoj! Izuj, zato, obuću svoju, ti si, doista, u blagoslovljenoj dolini Tuva.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Tebe sam izabrao, zato ono što ti se objavljuje slušaj!
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Ja sam, uistinu, Allah, drugog boga, osim Mene, nema; zato se samo Meni klanjaj i molitvu obavljaj – da bih ti uvijek na umu bio!
15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
Čas oživljenja će sigurno doći – od svakog ga tajim – kad će svaki čovjek prema trudu svome nagrađen ili kažnjen biti.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
I neka te zato nikako ne odvrati od vjerovanja u nj onaj koji u njega ne vjeruje i koji slijedi strast svoju, pa da budeš izgubljen.
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
14Ajet

Prijevod — Ta Ha 14

Sura Ta Ha Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ja sam, uistinu, Allah, drugog boga, osim Mene, nema; zato…

Sura Ajet 14/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers