Taha · 15/135
Traducción Transliteración — Taha
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ  ۝١٥
Innas Saa`ata aatiyatun akaadu ukhfeehaa litujzaa kullu nafsim bimaa tas`aa
📖 En Español
La Hora vendrá con toda seguridad, y casi la tengo oculta para Mí mismo, para pagar a cada uno en lo que se haya esforzado.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • الساعة (As-Sa'ah): La Hora, es decir, el Día de la Resurrección.
  • آتية (Atiyah): Que ha de llegar inevitablemente.
  • أُخْفِيهَا (Ujfiha): Ocultarla o mantenerla en secreto.
  • لِتُجْزَى (Litujza): Para que sea recompensada o retribuida.
  • بِمَا تَسْعَى (Bima tas'a): Por lo que se esfuerza o realiza de obras.

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— informa a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) que la Hora del Juicio Final es una certeza absoluta: llegará sin ninguna duda, pues Él ha decretado su advenimiento. Sin embargo, su momento exacto está oculto incluso para los ángeles cercanos y los profetas enviados; es un conocimiento que solo pertenece a Allah. La expresión "casi la oculto de Mí mismo" es una forma retórica que enfatiza lo extremadamente velado que está su tiempo, para que ninguna criatura pueda saberlo. No obstante, los signos que la preceden fueron anunciados por el Profeta (la paz sea con él) para que los creyentes estén alertas.

El propósito de mantener oculta su fecha y de que sea inevitable es que cada alma sea retribuida con total justicia por sus acciones: quien obró bien en la vida mundanal, será recompensado con el Paraíso; y quien obró mal, será castigado con el Infierno. Así, la incertidumbre sobre su llegada mantiene al siervo en estado de vigilancia y temor reverente, impulsándolo a obrar correctamente en todo momento, pues no sabe cuándo comparecerá ante su Señor.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La fe en la llegada de la Hora es un pilar de la creencia islámica; quien la niega se aparta del camino de los creyentes.
  2. La sabiduría divina de ocultar su tiempo radica en que el ser humano permanezca en constante preparación, sin postergar el arrepentimiento ni las buenas obras.
  3. La justicia absoluta de Allah se manifiesta en que nadie será tratado injustamente: cada persona cosechará exactamente lo que sembró.
  4. Esta aleya infunde esperanza al creyente que se esfuerza en el bien, pues sabe que su esfuerzo no será perdido, y advierte al negligente que su descuido tiene consecuencias.
  5. El Islam es una religión de responsabilidad individual: la salvación depende de las propias acciones, no de intermediarios ni privilegios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 13-17 — Taha

13وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ 
Te he elegido, así pues pon atención a lo que se inspira:
14إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ 
Yo soy Allah, no hay dios excepto Yo; adórame y establece la Oración para recordarme.
15إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ 
La Hora vendrá con toda seguridad, y casi la tengo oculta para Mí mismo, para pagar a cada uno en lo que se haya esforzado.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ 
Que no te aparte de ella quien no crea en ella y siga sus pasiones, pues te perderías.
17وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ 
Qué tienes en tu mano derecha Musa?
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
15Versículo

Traducción — Taha 15

Sura Versículo 15/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 13–17. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras