طه · 15/135
ترجمه آوانگاری — طه
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ  ۝١٥
Innas Saa`ata aatiyatun akaadu ukhfeehaa litujzaa kullu nafsim bimaa tas`aa
📖 معنای فارسی
قيامت آمدنى است. مى‌خواهم زمان آن را پنهان دارم تا هر كس در مقابل كارى كه كرده است سزا ببيند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الساعة: مراد از آن، قیامت و روز رستاخیز است که همه مردم برای حساب و جزا برانگیخته میشوند.
  • آتیة: یقیناً آمدنی و واقعشدنی است.
  • أکاد أُخفیها: نزدیک است آن را پنهان کنم؛ یعنی بهشدت آن را پنهان میدارم و جز خودم کسی از زمان دقیق آن آگاه نیست.
  • لتُجزى: تا پاداش داده شود.
  • بما تسعى: به آنچه در دنیا انجام داده است، از کارهای خیر یا شر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش حضرت موسی علیهالسلام و به همه بندگان خبر میدهد که قیامت بهیقین فرا خواهد رسید و هیچ شکی در وقوع آن نیست. اما زمان دقیق وقوع آن را از همه پنهان داشته است؛ آنچنان پنهان که گویی خداوند آن را از خودش نیز پنهان میکند (البته این تعبیر برای مبالغه در پنهان بودن وقت آن است، نه اینکه چیزی بر خدا پوشیده باشد). هیچ مخلوقی، نه فرشته مقرّبی و نه پیامبر مرسلی، از زمان دقیق آن آگاه نیست. اما خداوند نشانههای نزدیک شدن آن را بهوسیله پیامبرانش به مردم خبر داده است تا بندگان در هر لحظه از آن بیمناک باشند و خود را برای آن آماده کنند. حکمت این پنهان بودن و آمدن حتمی قیامت، آن است که هر انسانی به سزای اعمال خود برسد؛ اگر کار نیکی انجام داده، پاداش نیک ببیند و اگر کار بدی مرتکب شده، کیفر آن را بچشد. بنابراین، همه انسانها باید مراقب اعمال خود باشند و بدانند که هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، بدون حساب و جزا باقی نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به آمدن قیامت، انگیزهای قوی برای انجام کارهای نیک و ترک گناهان در زندگی انسان ایجاد میکند.
  • پنهان بودن زمان قیامت، رحمتی از جانب خداوند است تا بندگان در تمام لحظات عمر خود در حالت آمادهباش و مراقبه باشند و به هیچ زمانی برای توبه و عمل صالح اعتماد نکنند.
  • عدالت کامل خداوند اقتضا میکند که هر کس نتیجه اعمال خود را ببیند؛ این آیه به ما اطمینان میدهد که هیچ ظلمی در نظام آفرینش رخ نخواهد داد و پاداش و کیفر الهی دقیق و عادلانه است.
  • آگاهی از این حقیقت، انسان را از غرق شدن در لذتهای زودگذر دنیوی بازمیدارد و او را بهسوی زندگی هدفمند و معنادار سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — طه

13وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ 
و من تو را برگزيده‌ام. پس به آنچه وحى مى‌شود گوش فرا دار.
14إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ 
خداى يكتا من هستم. هيچ خدايى جز من نيست. پس مرا بپرست و تا مرا ياد كنى نماز بگزار.
15إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ 
قيامت آمدنى است. مى‌خواهم زمان آن را پنهان دارم تا هر كس در مقابل كارى كه كرده است سزا ببيند.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ 
آن كس كه به آن ايمان ندارد و پيرو هواى خويش است، تو را از آن رويگردان نكند، تا به هلاكت افتى.
17وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ 
اى موسى، آن چيست به دست راستت؟
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — طه 15

سوره آیه 15/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید