Taha · 16/135
Traducción Transliteración — Taha
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ  ۝١٦
Falaa yasuddannnaka `anhaa mal laa yu`minu bihaa wattaba`a hawaahu fatardaa
📖 En Español
Que no te aparte de ella quien no crea en ella y siga sus pasiones, pues te perderías.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "فَلَا يَصُدَّنَّكَ": Que no te aparte ni te desvíe.
  • "عَنْهَا": Se refiere a la Hora (el Día del Juicio) y a la fe en ella.
  • "مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا": Quien no cree en su llegada ni en su certeza.
  • "وَاتَّبَعَ هَوَاهُ": Y siguió sus deseos y pasiones sin restricción.
  • "فَتَرْدَى": Entonces perecerás y caerás en la ruina.

Interpretación de la noble aleya:

Dios—alabado sea—le dice a Su profeta Moisés (la paz sea con él): No permitas que nadie te aparte de la fe en la Hora (el Día del Juicio) ni de la preparación para ella mediante la obediencia y las buenas obras. Aquel que no cree en su llegada y sigue sus propios deseos y caprichos, negándola y rechazando la verdad, intentará desviarte de este camino. No le hagas caso, pues si te dejases llevar por sus palabras y abandonases la fe en la Hora, caerías en la perdición y la destrucción eterna. La advertencia aquí es clara: la incredulidad en el Día del Juicio y la sumisión a los deseos son la causa de la ruina, mientras que la fe y la preparación son el camino de la salvación.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La importancia de la fe en el Día del Juicio: Es uno de los pilares de la fe, y sin ella, todas las acciones pierden su valor. Creer en la Hora motiva al creyente a obrar bien y a corregir su camino.
  2. Advertencia contra seguir los deseos: Los caprichos personales, cuando se convierten en la guía del ser humano, lo alejan de la verdad y lo conducen a la perdición. El creyente debe someter sus deseos a la ley de Dios.
  3. No dejarse influenciar por los incrédulos: El musulmán debe ser firme en sus convicciones y no permitir que las opiniones o presiones de quienes no creen lo aparten de su religión, por más elocuentes o numerosos que sean.
  4. La responsabilidad individual: Cada persona es responsable de su propia fe y sus acciones. Nadie puede excusarse diciendo que otros lo desviaron, pues Dios advierte claramente del peligro de seguir a quienes llaman a la incredulidad.
  5. La misericordia de Dios al advertirnos: Esta advertencia divina es una muestra del amor de Dios por Sus siervos, pues les muestra el camino seguro y les alerta de los peligros antes de que caigan en ellos, para que puedan alcanzar la felicidad en esta vida y en la próxima.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 14-18 — Taha

14إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ 
Yo soy Allah, no hay dios excepto Yo; adórame y establece la Oración para recordarme.
15إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ 
La Hora vendrá con toda seguridad, y casi la tengo oculta para Mí mismo, para pagar a cada uno en lo que se haya esforzado.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ 
Que no te aparte de ella quien no crea en ella y siga sus pasiones, pues te perderías.
17وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ 
Qué tienes en tu mano derecha Musa?
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ 
Dijo: Es mi bastón, en él me apoyo, con él vareo los árboles para mi ganado y en él tengo otras utilidades.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Traducción — Taha 16

Sura Versículo 16/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 14–18. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras