Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:
- لِتَشْقَى (litasyqā): berasal dari kata *syāqa-yasyqā* yang berarti bersusah payah, letih, atau menderita. Maksudnya di sini adalah menjadikan diri terbebani dengan amalan yang berat di luar batas kemampuan.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad ﷺ, Allah menegaskan dengan penuh kasih sayang bahwa Al-Qur'an ini tidaklah diturunkan kepadamu untuk menjadikanmu susah payah atau menderita karenanya. Ayat ini turun ketika Rasulullah ﷺ bersungguh-sungguh sekali dalam beribadah setelah menerima wahyu, hingga beliau berdiri lama dalam shalat malam sampai kedua kakinya bengkak, bahkan pernah berdiri dengan bertumpu pada satu kaki karena lamanya bermunajat. Allah pun menurunkan ayat ini sebagai bentuk kasih sayang dan penghormatan kepada beliau, agar tidak terlalu memforsir diri dalam beribadah melebihi kemampuan.
Makna yang lebih luas, Al-Qur'an diturunkan bukan untuk memberatkan manusia, melainkan sebagai petunjuk, rahmat, dan cahaya yang membawa kemudahan. Allah tidak menghendaki kesulitan bagi hamba-Nya, sebagaimana firman-Nya: *"Allah menghendaki kemudahan bagimu, dan tidak menghendaki kesukaran bagimu"* (QS. Al-Baqarah: 185). Al-Qur'an hadir untuk membebaskan manusia dari kegelapan menuju terang, dari kebodohan menuju ilmu, dan dari kesesatan menuju petunjuk.
Ayat ini juga mengajarkan bahwa dakwah dan ibadah hendaknya dilakukan dengan seimbang, tidak berlebihan hingga menyiksa diri. Karena agama ini adalah agama yang mudah dan penuh kelapangan. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Sesungguhnya agama ini mudah, dan tidaklah seseorang mempersulit agama ini kecuali ia akan dikalahkan olehnya"* (HR. Bukhari).
Hikmah dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya ajaran Islam ini! Allah yang Maha Pengasih tidak pernah menginginkan hamba-Nya berada dalam kesulitan. Justru Al-Qur'an yang kita baca setiap hari adalah sumber ketenangan hati dan penyejuk jiwa. Allah berfirman: *"Ingatlah, hanya dengan mengingat Allah hati menjadi tenteram"* (QS. Ar-Ra'd: 28).
Maka janganlah pernah merasa berat atau terbebani dalam beribadah kepada Allah. Lakukanlah dengan ikhlas, bertahap, dan penuh cinta. Jika ada kesulitan dalam hidup, ingatlah bahwa Al-Qur'an adalah obat dan penawar. Bacalah, renungkanlah, dan amalkanlah sesuai kemampuanmu. Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai kesanggupannya.
Marilah kita mencintai Al-Qur'an sebagaimana Rasulullah ﷺ mencintainya, bukan sebagai beban, melainkan sebagai teman setia yang membimbing kita menuju kebahagiaan dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk ahli Al-Qur'an yang kelak mendapat syafaat darinya. Aamiin.
📜 Ayat 1-4 — Taha
Terjemah — Taha 2
Surat Ayat 2/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








