Sura Ta Ha — Werset 2

Znaczenie słów:

• لِتَشْقَى – abyś cierpiał, męczył się, popadał w trud i udrękę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – zwraca się do Swego Proroka, Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), zapewniając go, że nie zesłał mu Koranu, aby stał się on dla niego źródłem cierpienia, udręki lub nadmiernego wysiłku, który przekraczałby jego możliwości. Przeciwnie – Koran jest światłem, przewodnictwem i miłosierdziem, a nie ciężarem.

Werset ten został objawiony w kontekście, gdy Prorok (pokój i błogosławieństwo z nim) – z powodu głębokiej troski o swój lud i pragnienia ich nawrócenia – nadmiernie obciążał się modlitwą i czuwaniem, aż do tego stopnia, że stał na jednej nodze podczas długich modlitw, a jego stopy puchły. Bóg – z miłosierdzia i szacunku dla Swego Proroka – nakazał mu złagodzić wysiłek i nie obciążać się ponad miarę.

Werset ten wskazuje również, że Prorok nie powinien dręczyć się smutkiem i żalem z powodu odwracania się niewiernych od wiary, ani obwiniać się za ich brak odpowiedzi na wezwanie. Jego zadaniem jest jedynie przekazanie przesłania – a nie wymuszanie wiary lub doprowadzanie siebie do rozpaczy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Boga wobec Jego sług – Bóg nie chce dla człowieka trudu i cierpienia; religia islamska jest łatwa i oparta na umiarze, a nie na nadmiernym wysiłku, który prowadzi do znużenia.
2. Zakaz przesadzania w praktykach religijnych – werset uczy, że umiar w oddawaniu czci jest cechą godną pochwały, a skrajności mogą być sprzeczne z duchem islamu.
3. Pocieszenie dla zmartwionych – jeśli ktoś czuje smutek z powodu złych postaw innych ludzi lub z powodu braku efektów swojego wysiłku, niech pamięta, że Bóg nie obciążył go odpowiedzialnością za czyny innych. Jego obowiązkiem jest jedynie uczciwe działanie i przekazanie prawdy.
4. Wartość Koranu jako źródła spokoju – Koran został zesłany, aby prowadzić do szczęścia w obu światach, a nie aby być przyczyną smutku czy udręki. Kto czyta go z właściwym zrozumieniem, znajdzie w nim ukojenie dla serca i światło dla umysłu.
5. Troska Boga o Swojego Proroka – werset ukazuje głęboką miłość i troskę Boga o Jego wysłannika, co jest dowodem na to, że Bóg zna słabości swoich sług i nie wymaga od nich niemożliwego.