Та Ха сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сине табутка салып Нил дәрьясына агызырга анаңа, вәхий иттек вә…

Та Ха · 39/135

Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе

أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩

🔤 Transliteration

Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сине табутка салып Нил дәрьясына агызырга анаңа, вәхий иттек вә зарар тидермичә корыга чыгар, дип, Нилгә вәхий иттек, Минем дошманым вә Мусаның дошманы Фиргаун алсын өчен. Ий Муса үземнән сиңа мәхәббәт салдым ки һәркем хәтта Фиргаун сине сөйде, Минем күз алдымда тәрбия ителмәклегең өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

اقْذِفِيهِ – аны ташла, сал.
التَّابُوتِ – сандык, табут.
الْيَمِّ – диңгез, монда Нил елгасы.
بِالسَّاحِلِ – яр буена.
مَحَبَّةً مِّنِّي – Үземнән булган мәхәббәт.
وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي – Минем күзәтүемдә, саклавымда үсәсең.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Муса пәйгамбәрнең әнисенә илһам иткән эшне сөйли. Ул вакытта Фиргаун Исраил угылларының яңа туган ир балаларын үтерергә боерган иде. Аллаһы Тәгалә Мусаның әнисенә күңеленә салды: балаңны тапкач, аны сандыкка сал да, Нил елгасына ташла. Елга аны яр буена чыгарыр, һәм аны Аллаһының дошманы һәм баланың дошманы булган Фиргаун алыр. Әмма Аллаһы Тәгалә Мусага кешеләр күңелендә мәхәббәт салды, хәтта Фиргаунның үзе дә аны үз баласы кебек яратып калды. Шулай итеп, Муса Фиргаунның сараенда, Аллаһының махсус күзәтүе һәм саклавы астында тәрбияләнде. Бу Аллаһының кодрәте иде: дошманның йортында Үз пәйгамбәрен үстерде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә бик зур хикмәт белән эш итә: куркыныч күренгән хәлләрдә дә Ул үз колларына ярдәм итә.
Аллаһының кодрәте чиксез: Ул дошманның йөрәген дә үз теләге буенча йомшарта ала.
Бала тәрбиясендә әти-әниләр Аллаһыга таянырга тиеш, чөнки чын саклаучы – Ул.
Аллаһы үзенең якын колларын махсус күзәтүе астында ала, аларны куркынычлардан саклый.

📜 Аять 37-41 — Та Ха сүрәсе

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

Ий Муса, ошбулар сиңа икенче мәртәбә ингам итүебездер.

38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

Беренче мәртәбә ингам итүебез сиңа вәхий иткән нәрсәне анаңа вәхий итүебез булды.

39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

Фиргаун Мусаны судан алгач, күкрәк сөтен имезү өчен күп хатыннарны чакырып имезеп карадылар, ләкин Муса һичберсен кабул итмәде. Шул вакытта Мусаның кыз кардәше Фиргаун йортына килде, ул әйтте: "Бу сабыйны тәрбияләп үстерү өчен яхшы хатыннан хәбәр биримме?" – дип. Соңра Мусаның анасын алып килделәр, Муса, әлбәттә, үз анасын кабул итте. Без сине үз анаңа кайтардык, сине күреп анаңның күзләре карарлансын вә тынычланып кайгысы бетсен өчен. Ий Муса, син бер имансыз кыйбтыйны үтердең, бу эшеңнең җәзасын алудан Без сине коткардык вә сине төрле мәшәкатьләргә төшереп сынадык. Син Мәдйән кавеме эчендә Шөґәеб пәйгамбәр янында ун ел тордың, соңра пәйгамбәр булырга тәгаенләнгән вакытта Мысырга килдең, ий Муса!

41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

Тур тавына килгән вакытта Мин сине пәйгамбәрлеккә ихтыяр иттем.

← Аять 38 📖 Та Ха Аять 40 →

Та ХаКоръән исемлеге

135Аять

MeccanRevelation

39Аять

Тәрҗемә — Та Ха 39

Та Ха сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сине табутка салып Нил дәрьясына агызырга анаңа, вәхий иттек вә…

Сүрәсе Аять 39/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.