Al-Quran Mulya › Taha › Ayat 39
Taha · 39/135
Terjemah Transliterasi — Surat Taha
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩
🔤 Transliteration
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Sarehne sira kuwatir mbok menawa anakira dipateni Fir’aun), anakira iku sira wadhahana ing peti, nuli kentirna (cemplungna) ana ing bengawan (Nil). Bengawan nil bakal minggerake peti mau marang pinggir anakira bakal ditemu (dijupuk) dening mungsuh Ingsun lan mungsuh ira (yaiku Fir’aun). Lan Ingsun paring asih marang sira (Musa), supaya sira, kinasih lan supaya diopeni kanthi pikantuk penjagaan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Yaitu: "Letakkanlah ia (Musa) didalam peti, kemudian lemparkanlah ia ke sungai (Nil), maka pasti sungai itu membawanya ke tepi, supaya diambil oleh (Fir'aun) musuh-Ku dan musuhnya. Dan Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-Ku; dan supaya kamu diasuh di bawah pengawasan-Ku,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • اقْذِفِيهِ : lebokna/cemplungna dheweke (Nabi Musa) ing njero.
  • التَّابُوتِ : kothak/peti cilik kanggo nyimpen bayi.
  • الْيَمِّ : segara utawa banyu gedhe; ing kene tegese Kali Nil.
  • السَّاحِلِ : pinggir banyu utawa pesisir.
  • مَحَبَّةً : rasa tresna lan katresnan.
  • وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي : supaya kowe (Musa) dirumat lan dijaga kanthi pangawasan lan pangreksaningsun.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nyritakake lelakone Nabi Musa nalika isih bayi. Allah paring wahyu lan ilham marang ibune Nabi Musa supaya nyemplungake bayine ing kothak cilik, banjur kothak mau diuncalake menyang Kali Nil. Allah wis ngatur yen banyu Kali Nil bakal nggawa kothak mau menyang pesisir, lan ing kana bakal ditemokake dening wong kang dadi mungsuhe Allah lan uga mungsuhe Nabi Musa, yaiku Fir'aun. Senajan katoné mbebayani, nanging iki kabeh minangka rencana Allah kanggo nylametake Nabi Musa lan nyiapake dheweke dadi utusan Allah ing tembe mburi.

Allah uga paring katresnan marang Nabi Musa, mula dheweke dadi bocah kang ditresnani dening wong akeh. Kabeh iki ora liya supaya Nabi Musa bisa tuwuh lan dirumat kanthi pangreksan lan pangawasan langsung saka Allah. Dadi, sanajan Nabi Musa dibuang menyang kali lan ditemokake dening mungsuh, nanging Allah tansah njaga lan ngrumat dheweke kanthi pangreksan kang sampurna.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngatur. Sanajan kahanan katon angel lan mbebayani, nanging Allah bisa ndadekake kahanan mau dadi dalan keslametan lan kabegjan.
  • Kita kudu percaya marang rencana Allah, amarga apa kang dianggep ala dening manungsa bisa uga dadi apik ing pandelenge Allah.
  • Katresnan lan pangreksan Allah marang hamba-Nya iku nyata lan ora ana watese. Sapa wae kang tawakal lan pasrah marang Allah bakal tansah dijaga lan dirumat.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Allah bisa menehi katresnan marang sapa wae kang dikarepake, mula kita ora perlu wedi yen ora ditresnani dening manungsa, amarga katresnan Allah iku luwih utama lan langgeng.
  • Kabeh crita ing Al-Qur'an iku ngandhut piwulang lan hikmah kanggo wong kang gelem mikir lan njupuk pelajaran, supaya saya cedhak lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 37-41 — Surat Taha

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
(Liyane iki) temen Ingsun wis paring kanugrahan sepisan maneh marang sira sadurunge iki
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
Yaiku nalika Ingsun paring wahyu (ilham) marang ibunira, kaya kan gwis Ingsun dhawuhake mengkene
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
(Sarehne sira kuwatir mbok menawa anakira dipateni Fir’aun), anakira iku sira wadhahana ing peti, nuli kentirna (cemplungna) ana ing bengawan (Nil). Bengawan nil bakal minggerake peti mau marang pinggir anakira bakal ditemu (dijupuk) dening mungsuh Ingsun lan mungsuh ira (yaiku Fir’aun). Lan Ingsun paring asih marang sira (Musa), supaya sira, kinasih lan supaya diopeni kanthi pikantuk penjagaan
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Dheksamana sedulurira wadon (Maryam) lumaku perlu ngodhol marang sira. Bareng sira ditemu dening para abdining Fir’aun, dheweke banjur celathu marang kang nemu, "Punapa panjenengan kersa kula tedahi tiyang ingkang saget ngopeni lan nyesepi bayi punika?" (wong kang nemu bayi mau banjur setuju, Maryam banjur ngundang ibune). Ingsun nuli mbalekake sira marang ibunira supaya atine seneng sarta ora sedhih. Lan sira wis mateni sawijining wong (Qibthi), sira Ingsun paringi selamet saka kesusahan jalaran anggonira mateni iku. Lan Ingsun maringi pirang - pirang coba mawarna - mawarna (lan uga Ingsun paringi selamet), sira nuli manggon ana ing ahli Madyan (dalane nabi Syu’aib) pirang - pirang tahun (kurang luwih tahun) (sarta ngrabeni putrane), sira banjur bali maneh sawise tumeka mongsa kang wis Ingsun temtokake marang sira
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Ln sira wis Ingsun pilih supaya nampa wahyu lan risalah saka ngarsaningsun
← Ayat 38 📖 Taha Ayat 40 →
TahaDhaptar Al-Quran
135Ayat
MeccanRevelation
39Ayat

Terjemah — Taha 39

Surat Taha Ayat 39 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Sarehne sira kuwatir mbok menawa anakira dipateni Fir’aun), anakira iku…

Surat Ayat 39/135 — Surat Taha طه (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Taha Rungokna, Surat Taha Terjemah, Surat Taha mp3, Surat Taha pdf. Ayat 37–41. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Taha

🕋 سورة طه مكتوبة AR 📖 Waca Taha 🎧 Taha mp3 📄 Taha pdf 🔗 Taha 🧠 Apalna Taha


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers