塔哈章 · 39/135
翻译 音译 — 章 塔哈章
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee
📖 中文意思
说:你把他放在一个箱子里,然后把那个箱子放在河里, 河水要把它漂到岸边,而我的一个敌人--也是他的敌人--将收养他。 我把从我发出的慈爱赏赐你,以便你在我的监护之下受抚育。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • اقْذِفِيهِ:将他(穆萨)投入。
  • التَّابُوتِ:箱子(摇篮木匣)。
  • الْيَمِّ:大海(指尼罗河)。
  • بِالسَّاحِلِ:岸边。
  • مَحَبَّةً مِّنِّي:从我(安拉)发出的慈爱与喜爱。
  • وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي:在我的看护和庇佑下被抚养成长。

经文注释:

这是安拉讲述祂对先知穆萨(愿主赐他平安)的恩典——当时法老下令屠杀以色列人的男婴,安拉启示穆萨的母亲:将刚出生的穆萨放进一个木箱里,然后把木箱投入尼罗河。安拉保证,尼罗河会把箱子冲到岸边,而穆萨的敌人——法老(他是安拉的敌人,也是穆萨的敌人)将会捡起这个孩子。但安拉的安排远超敌人的算计:祂在穆萨身上投下了来自祂的慈爱,使所有见到他的人都心生怜爱,连残暴的法老也不例外。安拉还承诺,穆萨将在安拉的眼目眷顾和护佑下成长,得到最好的保护与养育。

这段经文展现了安拉对祂忠诚仆人的奇妙安排——当一切看似绝望时,安拉以超越常人想象的方式拯救祂的使者,并让敌人的宫殿成为穆萨成长的摇篮。这告诉我们:安拉的保护超越一切阴谋,祂的智慧远超人的计谋。当信士把事务托付给安拉时,安拉会为他开辟意想不到的道路。


信仰启示与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!看看这伟大的历史篇章——一位母亲因信仰而将亲生骨肉投入大海,这需要何等的信任与托靠!但安拉没有辜负她的信赖,反而让敌人的王宫成为她孩子的庇护所,让法老的妻子成为抚养他的人。这正是安拉对信士的承诺:谁托靠安拉,安拉必使他满足;谁敬畏安拉,安拉必为他开辟出路。

从这节经文中,我们学到几个宝贵的教训:

第一,托靠安拉是最大的力量。 当穆萨的母亲面临无法承受的考验时,她选择了服从安拉的命令。安拉没有让她失望,而是以最美妙的方式回报了她的信任。今天,无论你面临多大的困难,请记住:安拉是至慈的主,祂绝不会抛弃托靠祂的人。

第二,安拉的安排超越我们的想象。 穆萨的母亲以为把孩子投入大海是失去,但安拉却让它成为获得——孩子不仅活了下来,还在敌人的宫殿中长大,获得了尊贵的地位。有时候,我们以为的灾难,其实是安拉隐藏的恩典。

第三,安拉的眼目眷顾着祂的信士。 当安拉说“在我的眼目下被抚养”,这给了穆萨无上的荣耀。今天,每一个真诚的信士都在安拉的看护之下。无论你身处何地,安拉都注视着你的处境,保护着你,引导着你。

第四,慈爱是安拉赐予的礼物。 安拉将慈爱投在穆萨身上,使他被众人喜爱。这提醒我们:真正的魅力与影响力来自安拉的恩赐。如果你希望被人喜爱、希望你的宣教有影响力,那就向安拉祈求,祂会赐予你同样的慈爱。

亲爱的朋友们!这节经文是希望与信心的源泉。无论你正在经历什么——失业、疾病、家庭困难、事业挫折——请坚信安拉与你同在,祂的眼目眷顾着你。就像祂当年保护幼小的穆萨一样,祂今天也在保护着你。只要你坚定地托靠安拉,服从祂的命令,安拉必定为你打开你意想不到的大门。

愿安拉使我们成为真正托靠祂的仆人,愿祂的慈爱永远笼罩着我们,阿敏!



📜 节 37-41 — 章 塔哈章

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
在别的时候,我曾照顾你。
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
当时,我给你母亲以应有的启示,
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
说:你把他放在一个箱子里,然后把那个箱子放在河里, 河水要把它漂到岸边,而我的一个敌人--也是他的敌人--将收养他。 我把从我发出的慈爱赏赐你,以便你在我的监护之下受抚育。
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
当时,你的姐姐走去说:我指示你们一个养育他的人,好吗? 我就把你送还你母亲,以便她愉快而不忧愁。你曾杀了一个人,而我拯救你脱离忧患,我曾以许多折磨考验你。你曾在麦德彦人之间逗留了许多年。穆萨啊!然后, 你依前定而来到这里。
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
我为自己而挑选你。
塔哈章章节索引
135
MeccanRevelation
39

翻译 — 塔哈章 39

章 塔哈章 节 39 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 说:你把他放在一个箱子里,然后把那个箱子放在河里, 河水要把它漂到岸边,而我的一个敌人--也是他的敌人--将收养他。 我把从我发出的慈爱赏赐你,以便你在我的监护之下受抚育。

章 节 39/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 37–41. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们