Taha · 39/135
Traduction Translittération — Taha
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee
📖 Sens en Français
«Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra». Et J'ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « اقْذِفِيهِ » : signifie « jette-le » ou « dépose-le ».
  • « التَّابُوتِ » : le coffre ou le panier fermé.
  • « الْيَمِّ » : la mer, ici le Nil.
  • « بِالسَّاحِلِ » : le rivage, le bord de l’eau.
  • « وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي » : afin que tu sois élevé sous Ma protection et Ma surveillance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah rappelle ici un moment décisif de l’histoire de Moïse (paix sur lui). Il avait inspiré à sa mère, par une révélation intérieure, de placer son nourrisson dans un coffre, puis de le jeter dans le fleuve (le Nil). Le fleuve, par la volonté d’Allah, devait le rejeter sur la rive, où il serait recueilli par un ennemi d’Allah et de Moïse, à savoir Pharaon. Ainsi, l’ennemi qui cherchait à tuer les enfants d’Israël devint celui qui élèverait Moïse dans son propre palais, sans le savoir.

Allah dit ensuite : « Et J’ai déposé sur toi un amour venant de Moi » — c’est-à-dire qu’Il a fait que Moïse soit aimé par les gens, au point que Pharaon lui-même, malgré sa tyrannie, ressentit de la tendresse pour cet enfant. Puis : « afin que tu sois élevé sous Mon œil », c’est-à-dire sous Sa protection, Sa garde et Sa bienveillance, dans toutes les étapes de sa vie.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La confiance en Allah dans les moments difficiles : La mère de Moïse a été amenée à accomplir un acte apparemment risqué, mais elle s’est remise entièrement à Allah. Cela enseigne que la solution aux épreuves peut venir d’une voie inattendue, lorsque l’on place sa confiance en Lui.
  2. La puissance d’Allah sur les causes : Allah a fait du fleuve, de l’ennemi et du palais de Pharaon des instruments pour protéger Son prophète. Rien n’échappe à Sa volonté, et Il peut retourner les situations les plus hostiles en faveur de Ses serviteurs croyants.
  3. L’amour et la protection divines : Le verset montre qu’Allah met de l’affection pour Ses alliés dans le cœur des gens, et qu’Il veille sur eux d’une manière spéciale. Cela réconforte le croyant : celui qui se rapproche d’Allah reçoit une protection et une bienveillance particulières.
  4. La sagesse divine dans les épreuves : Ce qui semblait être une séparation douloureuse entre une mère et son enfant était en réalité un plan divin pour préparer Moïse à sa mission. Ainsi, le croyant doit savoir que derrière chaque difficulté se cache une sagesse qu’il ne perçoit pas toujours immédiatement.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Taha

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
«Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra». Et J'ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Et vœilà que ta sœur (te suivait en) marchant et disait: «Puis-je vous indiquer quelqu'un qui se chargera de lui?» Ainsi, Nous te rapportâmes à ta mère afin que son oil se réjouisse et qu'elle ne s'afflige plus. Tu tuas ensuite un individu; Nous te sauvâmes des craintes qui t'oppressaient; et Nous t'imposâmes plusieurs épreuves. Puis tu demeuras des années durant chez les habitants de Madyan. Ensuite tu es venu, ô Moïse, conformément à un décret.
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Et je t'ai assigné à Moi-Même.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Taha 39

Sourate Taha Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots…

Sourate Verset 39/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères