Та Ха · 39/135
Перевод Транслитерация — Сура Та Ха
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee
📖 На русском
(Младенца) брось в ковчег и по морю пусти. А море выбросит его на берег, И вытащит его враг Мой и враг его. Я на тебя простер Мою любовь, Чтоб на очах Моих тебя они взрастили.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

— اقْذِفِيهِ — «брось его»: помести его.

— التَّابُوتِ — «сундук, ящик»: деревянный ящик, в который был положен младенец Муса.

— الْيَمِّ — «море, большая вода»: здесь имеется в виду река Нил.

— السَّاحِلِ — «берег, побережье»: край суши у воды.

— مَحَبَّةً — «любовь, симпатия»: расположение сердец людей к человеку.

— وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي — «чтобы ты был вскормлен и воспитан под Моим присмотром»: то есть под Моей защитой, заботой и попечением.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о том, как Он внушил матери Мусы (мир ему) в её сердце: после рождения сына положи его в деревянный ящик и опусти в Нил. По повелению Аллаха вода вынесет ящик к берегу, и его подберёт человек, который является врагом Аллаха и врагом самого младенца, — это Фараон. Но вместе с тем Аллах даровал Мусе Свою любовь, и сердца людей наполнились симпатией к нему. Аллах пожелал, чтобы Муса рос и воспитывался под Его защитой, заботой и наблюдением, в полной безопасности и сохранности.

Этот аят несёт великое утешение и урок для каждого верующего: как бы ни были страшны обстоятельства и как бы ни казались непреодолимыми трудности, Аллах всегда управляет делами Своих рабов мудро и милостиво. Мать Мусы боялась за сына, но Аллах устроил так, что именно дом его врага стал местом его безопасности и воспитания. Так Аллах показывает, что Его забота охватывает всё, и что Он никогда не оставляет тех, кто уповает на Него.

В этом аяте также утверждается величие Аллаха и Его качество «عين» (око, взор) — то есть Аллах видит и наблюдает, как подобает Его величию и совершенству, без уподобления творениям.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом! Аллах, Который управляет морями и сердцами людей, способен позаботиться и о тебе. Если Он пожелает, Он обратит к тебе сердца людей, дарует тебе любовь и защиту, даже если весь мир будет против тебя. Тот, кто доверяется Аллаху и следует Его пути, никогда не останется один. В Коране — свет и руководство для каждого, кто ищет истину. Прислушайся к словам своего Господа, и ты найдёшь покой, безопасность и настоящую любовь — любовь Аллаха и любовь людей.



📜 Аят 37-41 — Сура Та Ха

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Ведь, истинно, и в прежний раз Тебе Мы милость оказали,
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
Когда внушили повеленье матери твоей:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
(Младенца) брось в ковчег и по морю пусти. А море выбросит его на берег, И вытащит его враг Мой и враг его. Я на тебя простер Мою любовь, Чтоб на очах Моих тебя они взрастили.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
И (вспомни,) как пришла твоя сестра И так сказала: "Не указать ли вам, Кто может выходить и вырастить (младенца)?" Так Мы вернули к матери тебя, Чтобы утешилась она и про печаль забыла. Потом ты (в гневе) душу погубил, И Мы спасли тебя от всех тревог и наказанья, И Мы подвергли многим испытаниям тебя. И ты провел года средь обитателей Мадйана, Потом по предписанию (от Нас) Пришел сюда (к народу своему), о Муса!
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Себе (на службу) Я тебя готовил.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяНиспослание
39Аят

Перевод — Та Ха 39

Сура Та Ха Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Младенца) брось в ковчег и по морю пусти. А море…

Сура Аят 39/135 — Сура Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Та Ха Слушать, Сура Та Ха Перевод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.