Та Ха · 39/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee
📖 На русском
(Младенца) брось в ковчег и по морю пусти. А море выбросит его на берег, И вытащит его враг Мой и враг его. Я на тебя простер Мою любовь, Чтоб на очах Моих тебя они взрастили.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اقْذِفِيهِ: ألقيه وارميه.
  • التَّابُوتِ: الصندوق الذي يوضع فيه الطفل.
  • الْيَمِّ: البحر، ويقصد به نهر النيل.
  • بِالسَّاحِلِ: الشاطئ.
  • مَحَبَّةً مِّنِّي: حباً في قلوب العباد لك.
  • وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي: ولتربى وتنشأ في حفظي ورعايتي.

التفسير:

يا موسى، اذكر نعمتي عليك حين ألهمنا أمك وأوحينا إليها: أن ضعي طفلك الرضيع في صندوق خشبي، ثم ألقيه في نهر النيل، ولا تخافي ولا تحزني، فإن البحر بأمرنا سيحمل الصندوق ويطرحه على الشاطئ، فيلتقطه فرعون — ذلك العدو الذي يعاديني ويعادي موسى — ليكون قدر الله أعظم من كل تدبير، فيتربى موسى في بيت أعتى طاغية في زمانه، وتكون نجاته من القتل الذي كان يبطش بأطفال بني إسرائيل.

ثم يقول الله لنبيه موسى: وألقيت عليك محبة مني، فجعلتك محبوباً في قلوب الناس، فمن رآك أحبك، حتى إن فرعون نفسه وامرأته أحباك وأشفقا عليك، ولتتربى على عيني أي بحفظي ورعايتي وإكرامي، فأنا أرعاك وأحفظك وأعدك لرسالة عظيمة.

يا عبد الله، تأمل في هذا التدبير الإلهي العجيب! أمٌّ تضع رضيعها في صندوق وتلقيه في البحر خوفاً عليه، فيكون هذا الفعل بعينه سبب نجاته ورفعته! فالله سبحانه إذا أراد أمراً هيأ له الأسباب، وجعل الخوف أماناً، والضعف قوة، واليتم رعاية. فثق بالله دائماً، فإن تدبيره لك خير من تدبيرك لنفسك، ورعايته لك أعظم من كل حماية.

واعلم أن الله يبتلي عباده المؤمنين بابتلاءات ليرفع درجاتهم، وليُريهم من لطفه الخفي ما يزيدهم إيماناً ويقيناً. فكما حفظ موسى في صغره وهو رضيع ضعيف، فهو يحفظك أنت أيضاً إذا لجأت إليه واعتصمت بحبله. فاللهم اجعلنا من المحبوبين عندك، وارزقنا الثبات على دينك، كما ثبّت موسى عليه السلام في مهمته العظيمة.



📜 Аят 37-41 — Та Ха

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Ведь, истинно, и в прежний раз Тебе Мы милость оказали,
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
Когда внушили повеленье матери твоей:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
(Младенца) брось в ковчег и по морю пусти. А море выбросит его на берег, И вытащит его враг Мой и враг его. Я на тебя простер Мою любовь, Чтоб на очах Моих тебя они взрастили.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
И (вспомни,) как пришла твоя сестра И так сказала: "Не указать ли вам, Кто может выходить и вырастить (младенца)?" Так Мы вернули к матери тебя, Чтобы утешилась она и про печаль забыла. Потом ты (в гневе) душу погубил, И Мы спасли тебя от всех тревог и наказанья, И Мы подвергли многим испытаниям тебя. И ты провел года средь обитателей Мадйана, Потом по предписанию (от Нас) Пришел сюда (к народу своему), о Муса!
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Себе (на службу) Я тебя готовил.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Та Ха 39

Сура Та Ха Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Младенца) брось в ковчег и по морю пусти. А море…

Сура Аят 39/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.