Ta Ha · 39/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee
📖 Na Bosanskom
'Metni ga u sanduk i u rijeku baci, rijeka će ga na obalu izbaciti, pa će ga i Moj i njegov neprijatelj prihvatiti.' I Ja sam učinio da te svako voli i da rasteš pod okom Mojim.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "El-Jemm" (الْيَمّ): more, a ovdje se misli na rijeku Nil.
  • "Es-Sahil" (السَّاحِل): obala, morska ili riječna obala.
  • "Ve li tusnea" (وَلِتُصْنَعَ): da budeš odgajan i njegovan.
  • "Ala ayni" (عَلَى عَيْنِي): pod Mojom zaštitom, brigom i nadzorom.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, podsjeća Svog poslanika Musaa, alejhis-selam, na veliku milost koju mu je ukazao još u najranijem djetinjstvu. Naime, Allah je nadahnuo Musaovu majku da nakon njegovog rođenja stavi dijete u sanduk (tabut) i da ga baci u rijeku Nil, znajuci da će je to zaštititi od strašne vlasti faraona koji je ubijao mušku novorođenčad. Allah joj je dao sigurnost i obećanje da će se brinuti o djetetu.

Zatim je Allah, dželle šanuhu, uredio da rijeka Nil izbaci sanduk na obalu, gdje će ga pronaći faraon – koji je bio Allahov neprijatelj i neprijatelj Musaa – i uzeti ga za sebe. Tako je faraon, nesvjesno, postao sredstvo ispunjenja Allahove volje i brige o Musau.

Allah je, također, ulio u srca ljudi ljubav prema Musau, pa ga je faraonova porodica zavoljela i prihvatila. To je bio dio Allahovog plana da Musa odraste u sigurnosti, pod Allahovom zaštitom i brigom, kako bi bio pripremljen za veliku misiju koja ga je čekala – prenošenje Allahove poruke faraonu i njegovom narodu.

Ovaj ajet jasno potvrđuje Allahovu moć i mudrost u upravljanju stvarima, te da On sve vodi prema Svojoj odredbi, čak i kada se ljudima čini da su stvari izvan kontrole.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova briga o Svojim poslanicima i vjernicima – On ih štiti i priprema za njihove misije na načine koje oni ne mogu ni zamisliti. Musaova majka je postupila po Allahovom nadahnuću, i to je postalo uzrokom njegovog spasa.
  2. Povjerenje u Allaha u teškim trenucima – Kada se čini da su sve prilike zatvorene, Allah otvara puteve koji su izvan ljudske percepcije. Majka koja baca svoje dijete u rijeku, vjerujući u Allahovo obećanje, primjer je vrhunskog povjerenja u Stvoritelja.
  3. Allahova mudrost u neprijateljskim planovima – Faraon je mislio da kontrolira situaciju, ali je zapravo bio samo oruđe u Allahovoj ruci. On je odgojio onoga koji će biti njegov najveći protivnik, i to je dokaz da Allahove odredbe nadvladavaju sve ljudske planove.
  4. Ljubav koju Allah usadi u srca – Kada Allah nekoga zavoli, On uljepša njegov lik i karakter u očima ljudi. To je poseban dar koji otvara vrata uspjeha i prihvatanja u društvu.
  5. Odgoj pod Allahovim nadzorom – Musa je odrastao u faraonovoj palači, ali je njegovo srce bilo čisto i spremno za Allahovu poruku. To nas uči da je pravi odgoj onaj koji je pod Allahovom zaštitom, bez obzira na vanjske okolnosti.


📜 Ajet 37-41 — Sura Ta Ha

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
"a ukazali smo ti milost Svoju još jednom,
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stječe:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
'Metni ga u sanduk i u rijeku baci, rijeka će ga na obalu izbaciti, pa će ga i Moj i njegov neprijatelj prihvatiti.' I Ja sam učinio da te svako voli i da rasteš pod okom Mojim.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Kada je sestra tvoja otišla i rekla: 'Hoćete li da vam pokažem onu koja će se o njemu brinuti?' – Mi smo te majci tvojoj povratili da se raduje i da više ne tuguje. A ti si ubio jednog čovjeka, pa smo te Mi brige oslobodili i iz raznih nevolja te spasili. I ti si ostao godinama među stanovnicima Medjena, zatim si, o Musa, u pravo vrijeme došao
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
i Ja sam te za Sebe izabrao.
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
39Ajet

Prijevod — Ta Ha 39

Sura Ta Ha Ajet 39 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : 'Metni ga u sanduk i u rijeku baci, rijeka će…

Sura Ajet 39/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 37–41. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers