Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- "El-Jemm" (الْيَمّ): more, a ovdje se misli na rijeku Nil.
- "Es-Sahil" (السَّاحِل): obala, morska ili riječna obala.
- "Ve li tusnea" (وَلِتُصْنَعَ): da budeš odgajan i njegovan.
- "Ala ayni" (عَلَى عَيْنِي): pod Mojom zaštitom, brigom i nadzorom.
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, podsjeća Svog poslanika Musaa, alejhis-selam, na veliku milost koju mu je ukazao još u najranijem djetinjstvu. Naime, Allah je nadahnuo Musaovu majku da nakon njegovog rođenja stavi dijete u sanduk (tabut) i da ga baci u rijeku Nil, znajuci da će je to zaštititi od strašne vlasti faraona koji je ubijao mušku novorođenčad. Allah joj je dao sigurnost i obećanje da će se brinuti o djetetu.
Zatim je Allah, dželle šanuhu, uredio da rijeka Nil izbaci sanduk na obalu, gdje će ga pronaći faraon – koji je bio Allahov neprijatelj i neprijatelj Musaa – i uzeti ga za sebe. Tako je faraon, nesvjesno, postao sredstvo ispunjenja Allahove volje i brige o Musau.
Allah je, također, ulio u srca ljudi ljubav prema Musau, pa ga je faraonova porodica zavoljela i prihvatila. To je bio dio Allahovog plana da Musa odraste u sigurnosti, pod Allahovom zaštitom i brigom, kako bi bio pripremljen za veliku misiju koja ga je čekala – prenošenje Allahove poruke faraonu i njegovom narodu.
Ovaj ajet jasno potvrđuje Allahovu moć i mudrost u upravljanju stvarima, te da On sve vodi prema Svojoj odredbi, čak i kada se ljudima čini da su stvari izvan kontrole.
Pouke iz ajeta:
- Allahova briga o Svojim poslanicima i vjernicima – On ih štiti i priprema za njihove misije na načine koje oni ne mogu ni zamisliti. Musaova majka je postupila po Allahovom nadahnuću, i to je postalo uzrokom njegovog spasa.
- Povjerenje u Allaha u teškim trenucima – Kada se čini da su sve prilike zatvorene, Allah otvara puteve koji su izvan ljudske percepcije. Majka koja baca svoje dijete u rijeku, vjerujući u Allahovo obećanje, primjer je vrhunskog povjerenja u Stvoritelja.
- Allahova mudrost u neprijateljskim planovima – Faraon je mislio da kontrolira situaciju, ali je zapravo bio samo oruđe u Allahovoj ruci. On je odgojio onoga koji će biti njegov najveći protivnik, i to je dokaz da Allahove odredbe nadvladavaju sve ljudske planove.
- Ljubav koju Allah usadi u srca – Kada Allah nekoga zavoli, On uljepša njegov lik i karakter u očima ljudi. To je poseban dar koji otvara vrata uspjeha i prihvatanja u društvu.
- Odgoj pod Allahovim nadzorom – Musa je odrastao u faraonovoj palači, ali je njegovo srce bilo čisto i spremno za Allahovu poruku. To nas uči da je pravi odgoj onaj koji je pod Allahovom zaštitom, bez obzira na vanjske okolnosti.
📜 Ajet 37-41 — Sura Ta Ha
Prijevod — Ta Ha 39
Sura Ta Ha Ajet 39 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : 'Metni ga u sanduk i u rijeku baci, rijeka će…Sura Ajet 39/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 37–41. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








