Toha · 39/135
Tarjima Translit — Toha surasi
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee
📖 O'zbek tilida
«Уни тобутга сол, уни эса, дарёга ташла. Дарё уни соҳилга отсин. Уни Менинг душманим ва унинг душмани оладир», дедик. Ва сенга Ўзимдан муҳаббат солдим. Буни Менинг кўз олдимда етиштирилишинг учун (қилдим).

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • اقْذِفِيهِ – uni tashla, ot.
  • التَّابُوتِ – sandiq, quti.
  • الْيَمِّ – daryo, Nil daryosi.
  • بِالسَّاحِلِ – qirg'oqqa, sohilga.
  • مَحَبَّةً – muhabbat, sevgi.
  • وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي – Mening nazoratim va himoyam ostida tarbiyalanishing uchun.

Tafsir:

Alloh taolo Muso alayhissalomning onasiga ilhom berib, unga shunday dedi: "Farzandingni tug'ilgandan so'ng sandiqqa solib, Nil daryosiga tashla. Daryo uni qirg'oqqa olib chiqadi va uni Mening dushmanim hamda uning dushmani bo'lgan Fir'avn oladi." Bu bilan Alloh Musoni dushmanning uyida, lekin O'z panohida saqlashni iroda qildi. Keyin Alloh Musoga O'z tomonidan muhabbat in'om etdi, shuning uchun uni ko'rgan har bir kishi unga mehr qo'ydi. Bu muhabbat Fir'avnning qalbida ham paydo bo'ldi, shunda u Musoni o'ldirmadi. Alloh Musoni O'z ko'zi ostida, ya'ni O'z himoyasi, nazorati va tarbiyasi ostida ulg'aytirdi. Bu Allohning qudrati va hikmatining namunasidir – U O'z bandasini eng mushkul sharoitda ham asraydi va uni O'zi xohlagan tarzda tarbiyalaydi.

Foydalar:

  • Alloh taolo O'z bandalariga g'oyibona yo'llar bilan yordam beradi va ularni kutmagan joydan qutqaradi. Muso alayhissalomning go'dakligida ko'rsatilgan bu mo''jiza mo'minlarga ishonch bag'ishlaydi.
  • Allohning irodasi ustun – U dushmanning uyini ham O'z do'stining panohiga aylantira oladi. Bu musulmonga har qanday qiyinchilikda Allohga tavakkal qilishni o'rgatadi.
  • Alloh taolo o'z bandasiga muhabbat in'om etsa, bu eng katta ne'matlardan biridir. Chunki muhabbat odamlarning qalbini ochadi va ishni osonlashtiradi.
  • Allohning "ko'zi" – Uning himoyasi va nazorati haqidagi bu ifoda mo'minlarga Alloh doimo ularni ko'rib, eshitib turishini eslatadi. Bu esa insonni gunohlardan saqlaydi va to'g'ri yo'lda mustahkamlaydi.
  • Alloh taolo Musoni dushman uyida, dushmanning qo'lida tarbiyalab, unga buyuk martaba berdi. Bu esa mo'minlarga sabr qilish va Allohning rejasiga ishonish kerakligini o'rgatadi – chunki oxir-oqibat g'alaba taqvodorlarga nasib bo'ladi.


📜 Oyat 37-41 — Toha surasi

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
«Батаҳқиқ, Биз сенга бошқа марта ҳам неъмат берган эдик.
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик.
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
«Уни тобутга сол, уни эса, дарёга ташла. Дарё уни соҳилга отсин. Уни Менинг душманим ва унинг душмани оладир», дедик. Ва сенга Ўзимдан муҳаббат солдим. Буни Менинг кўз олдимда етиштирилишинг учун (қилдим).
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Ўшанда опанг юриб бориб: «У (Мусо)ни кафилликка оладиганларга далолат қилайми? « деган эди. Бас, Биз сени кўзи қувониши ва хафа бўлмаслиги учун онангга қайтардик. Ва бир жонни ўлдирдинг. Бас, Биз сени ғамдан қутқардик ва турли синовлар ила синадик. Сўнгра Мадян аҳли ила йилларга қолдинг ва тақдирга биноан келдинг, эй Мусо!
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Мен сени Ўзим учун танладим.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
39Oyat

Tarjima — Toha 39

Toha surasi Oyat 39 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Уни тобутга сол, уни эса, дарёга ташла. Дарё уни соҳилга…

Sura Oyat 39/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 37–41. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers