Taha · 39/135
Traducción Transliteración — Taha
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee
📖 En Español
Ponlo en la canasta y déjalo en el río, el río lo arrojará a la orilla y será recogido por un enemigo Mío y suyo. Deposité en ti amor procedente de Mí Para que te criaras bajo Mi mirada.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "اقْذِفِيهِ": arrójalo o colócalo.
  • "التَّابُوت": el cofre o caja de madera.
  • "الْيَمِّ": el mar, refiriéndose aquí al río Nilo.
  • "بِالسَّاحِلِ": la orilla o la costa.
  • "وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي": para que seas criado y cuidado bajo Mi vista y protección.

Explicación de la aleya:

Dios, glorificado sea, recuerda a Su profeta Moisés (la paz sea con él) el favor inmenso que le concedió desde su nacimiento. Le cuenta que inspiró a su madre, cuando temía por la vida de su hijo debido a la tiranía del Faraón, que mataba a los niños varones de los israelitas. Le dijo: "Coloca a tu hijo en un cofre de madera y lánzalo al río Nilo; no temas ni te entristezcas, porque Yo lo protegeré y te lo devolveré". El río, por orden divina, llevó el cofre hasta la orilla, donde lo recogió el propio Faraón, aquel que era enemigo de Dios y enemigo del niño, sin saber que ese niño sería la causa de su destrucción. Así, Dios dispuso que Moisés creciera en el palacio de su enemigo, protegido y cuidado.

Luego, Dios le dice: "Y puse en ti un amor proveniente de Mí", es decir, hizo que Moisés fuera amado por las personas, de modo que quien lo veía sentía afecto por él, y especialmente la esposa del Faraón, Asiya, quien intercedió por él para que viviera. Y todo esto fue para que Moisés fuera criado bajo la vista de Dios, es decir, bajo Su cuidado, protección y tutela especial, preparándolo para la gran misión que le esperaba.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La confianza en Dios y la obediencia a Su mandato, incluso cuando las circunstancias parecen imposibles, es la llave de la salvación; la madre de Moisés obedeció y Dios convirtió el peligro en seguridad.
  • Dios protege a Sus siervos elegidos de maneras que ellos no pueden imaginar; el enemigo más feroz se convirtió en el protector del niño Moisés.
  • El amor que sienten los corazones hacia una persona es un don divino; Dios pone en los corazones el afecto hacia Sus siervos justos.
  • La crianza bajo la vista de Dios implica una atención especial y una preparación divina para cumplir misiones grandes; quien es criado por Dios no necesita el apoyo de nadie más.
  • El poder de Dios está por encima de todos los planes humanos; el Faraón creía que matando a los niños evitaría su fin, pero Dios hizo que su enemigo creciera en su propia casa.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 37-41 — Taha

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Ya te habíamos agraciado en otra ocasión,
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
Cuando inspiramos a tu madre lo que le fue inspirado:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
Ponlo en la canasta y déjalo en el río, el río lo arrojará a la orilla y será recogido por un enemigo Mío y suyo. Deposité en ti amor procedente de Mí Para que te criaras bajo Mi mirada.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Cuando fue tu hermana y dijo: Queréis que os muestre quién puede criarlo? Y te devolvimos a tu madre para consuelo de sus ojos y para que no se entristeciera.Y mataste a una persona y te salvamos del aprieto poniéndote a prueba.Estuviste unos años entre la gente de Madyan y luego, por un decreto, viniste, Musa.
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Y te elegí para Mí.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
39Versículo

Traducción — Taha 39

Sura Taha Versículo 39 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ponlo en la canasta y déjalo en el río, el…

Sura Versículo 39/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 37–41. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras