సూరా తాహా వచనం 39 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇతనిని (ఈ బాలుణ్ణి) ఒక పెట్టెలో పెట్టి దానిని (ఆ పెట్టెను) నదిలో…

తాహా · 39/135

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా

أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩

🔤 Transliteration

Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఇతనిని (ఈ బాలుణ్ణి) ఒక పెట్టెలో పెట్టి దానిని (ఆ పెట్టెను) నదిలో విడువు. నది దానిని ఒక ఒడ్డుకు చేర్చుతుంది; దానిని నాకు మరియు ఇతనికి శత్రువు అయిన వాడు తీసుకుంటాడు.; మరియు నేను నా తరఫు నుండి నీ మీద ప్రేమను కురిపించాను మరియు నిన్ను నా కంటి మందు పోషింపబడేటట్లు చేశాను

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

اقْذِفِيهِ: అతన్ని (మూసాను) వేయండి, పడవేయండి.
التَّابُوتِ: పెట్టె, సందూకం.
الْيَمِّ: సముద్రం, నది (ఇక్కడ నైలు నది).
السَّاحِلِ: ఒడ్డు, తీరం.
وَلِتُصْنَعَ: మరియు నీవు పోషించబడటానికి, పెంచబడటానికి.
عَلَىٰ عَيْنِي: నా కంటి ముందు, అనగా నా రక్షణలో, నా పర్యవేక్షణలో.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా మూసా (అలైహిస్సలాం) తల్లికి హృదయంలో ప్రేరణ (ఇల్హామ్) ద్వారా ఇలా సూచించాడు: నీ కుమారుడు జన్మించిన తరువాత అతన్ని ఒక పెట్టెలో ఉంచి, ఆ పెట్టెను నైలు నదిలో వేయండి. అప్పుడు ఆ నది అతన్ని ఒడ్డుకు చేరుస్తుంది. అక్కడ అతన్ని ఫిరౌన్ తీసుకుంటాడు — అతను నాకు శత్రువు, మూసాకూ శత్రువు. అయినప్పటికీ, నేను నీపై నా ప్రత్యేక ప్రేమను ప్రసాదించాను, దాని ఫలితంగా ప్రజల హృదయాలలో నీ పట్ల ప్రేమ కలిగింది. ఇదంతా నీవు నా కంటి ముందు, అనగా నా రక్షణలో, నా పర్యవేక్షణలో పెంచబడటానికి జరిగింది. అల్లాహ్ యొక్క "కన్ను" అనే లక్షణం ఆయన మహిమకు తగిన విధంగా నిర్ధారించబడుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన ప్రియమైన దాసులను ఎంత కష్టమైన పరిస్థితుల్లోనూ రక్షిస్తాడు; ఫిరౌన్ ఇంటిలోనే మూసా పెరగడం అల్లాహ్ యొక్క అద్భుతమైన ప్రణాళిక.
అల్లాహ్ తన భక్తుల హృదయాలలో ప్రేమను నింపగలడు; ఇది ఆయన ప్రత్యేక అనుగ్రహం.
కష్టాలు, భయాలు ఎదురైనప్పుడు అల్లాహ్ పైనే నమ్మకం ఉంచాలి; ఆయన ప్రతి విషయాన్ని తన నియంత్రణలో ఉంచుతాడు.
అల్లాహ్ తన భక్తులను తన కంటి ముందు, అనగా తన రక్షణలో పెంచుతాడు; ఇది విశ్వాసులకు ఎంతో ఊరటనిచ్చే విషయం.
ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేస్తుంది; ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎలా రక్షించాడో, ఎలా పోషించాడో ఇది చూపిస్తుంది.

📜 వచనం 37-41 — సూరా తాహా

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

మరియు వాస్తవానికి మేము నీకు మరొకసారి ఉపకారం చేశాము

38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

అప్పుడు మేము నీ తల్లికి ఇవ్వవలసిన ఆ సూచనను ఈ విధంగా సూచించాము

39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

అప్పుడు నీ సోదరి (నిన్ను) అనుసరిస్తూ పోయి, వారితో ఇలా అన్నది: `ఇతనిని పెంచి పోషించగల ఒకామెను నేను మీకు చూపనా?` ఈ విధంగా మేము నిన్ను మళ్ళీ నీ తల్లి దగ్గరకు చేర్చాము, ఆమె కళ్ళకు చల్లదనమివ్వటానికి, ఆమెను దుఃఖపడకుండా ఉంచటానికి. మరియు నీవొక వ్యక్తిని చంపావు, మేము ఆ ఆపద నుండి నీకు విముక్తి కలిగించాము. మేము నిన్ను అనేక విధాలుగా పరీక్షించాము. ఆ తరువాత నీవు ఎన్నో సంవత్సరాలు మద్ యన్ వారితో ఉంటివి. ఓ మూసా! ఇప్పుడు నీవు (మా) నిర్ణయానుసారంగా (ఇక్కడికి) వచ్చావు

41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

మరియు నేను నిన్ను నా (సేవ) కొరకు ఎన్నుకున్నాను

← వచనం 38 📖 తాహా వచనం 40 →

తాహాఖురాన్ సూచిక

135వచనం

MeccanRevelation

39వచనం

అనువాదం — తాహా 39

సూరా తాహా వచనం 39 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇతనిని (ఈ బాలుణ్ణి) ఒక పెట్టెలో పెట్టి దానిని (ఆ పెట్టెను) నదిలో…

సూరా వచనం 39/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 37–41. తెలుగులో: हिन्दी.