Та Ха · 39/135
Аударма Транслитерация — Та Ха сүресі
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee
📖 Қазақ тілінде
«Оны сандыққа салып, өзенге қоя бер. Өзен жағаға шығарып, оны Маған дұшпан болған әрі оған да дұшпан болған біреу тауып алсын», деп. Әрі көз алдымда өсуің үшін Мен саған Өз тарапымнан сүйіспеншілік салдым

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • اقْذِفِيهِ — оны (баланы) сал, таста дегенді білдіреді.
  • التَّابُوتِ — сандық, жәшік.
  • الْيَمِّ — теңіз, мұнда Ніл өзені.
  • السَّاحِلِ — жаға, өзеннің жағасы.
  • مَحَبَّةً — сүйіспеншілік, махаббат.
  • وَلِتُصْنَعَ — тәрбиеленуің, өсіп-жетілуің үшін.
  • عَلَىٰ عَيْنِي — Менің көз алдымда, яғни бақылауым мен қорғауымда.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Мұса пайғамбардың (ғ.с.) туған кездегі Аллаһтың оған деген ерекше қамқорлығын баяндайды. Аллаһ Тағала Мұсаның анасына іштей білдіріп (илхам арқылы): «Балаңды дүниеге келген соң сандыққа сал, содан кейін оны Ніл өзеніне таста. Өзен оны жағаға шығарады. Сонда оны Маған да, өзіне де дұшпан болған адам — Фирғаун алады», — деп бұйырды.

Содан кейін Аллаһ Мұсаға (ғ.с.) өзінің ерекше сүйіспеншілігін сыйлағанын хабарлайды: «Мен саған Өзімнен махаббат жүктедім» — яғни адамдардың жүрегіне оған деген сүйіспеншілік салынды, оны көрген әркім оны жақсы көретін болды. Бұл — Фирғаунның үйінде өсіп-жетілген сәбиге деген Аллаһтың керемет қорғауы мен мейірімінің көрінісі. Аллаһ оны «Өз көзімнің алдында тәрбиеленуі үшін» — яғни ерекше бақылауымен, қорғауымен және қамқорлығымен өсірді. Осылайша, дұшпанның өз үйінде өсіп, сол дұшпанның қолынан қорғалып, Аллаһтың өсиетін орындауға дайындалды.

  1. Аяттан алынатын пайдалы тұжырымдар:
  • Аллаһ Тағала Өзінің сүйікті құлдарын ерекше қорғайды және оларды ешкім күтпеген жолдармен сақтайды. Мұса сәбиді өзенге тастау — адам көзімен қарағанда қауіпті көрінгенімен, шын мәнінде Аллаһтың керемет жоспарының бір бөлігі еді.
  • Аллаһтың құдіреті шексіз: Ол дұшпанның өз үйінде өзінің пайғамбарын өсіріп, тәрбиелей алады. Бұл — мүміндерге үлкен үміт пен сенім береді.
  • Адамдардың жүрегіне махаббат салу — Аллаһтың қолында. Ол кімге сүйіспеншілік берсе, сол адам жұрттың сүйіктісіне айналады. Бұл — Аллаһтың мейірімінің бір көрінісі.
  • Аллаһ Өзінің сүйікті құлдарын «көзінің алдында» — яғни үнемі бақылауында ұстап, тәрбиелейді. Бұл мүмінге үлкен жұбаныш: қандай қиындық болса да, Аллаһ құлын тастамайды.
  • Бұл аят бізге Аллаһқа толық сенім артуды, Оның жоспарына разы болуды және қиындық кезінде де Оның мейірімінен үміт үзбеуді үйретеді. Ислам — Аллаһпен бірге болу, Оған сену және Оның сүйіспеншілігіне ие болу діні.


📜 Аят 37-41 — Та Ха сүресі

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Біз ілгеріде саған бұдан басқа да игілік жасаған едік
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
Сол кезде анаңның көкейіне білдірілуі тиісті нәрсені салған едік
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
«Оны сандыққа салып, өзенге қоя бер. Өзен жағаға шығарып, оны Маған дұшпан болған әрі оған да дұшпан болған біреу тауып алсын», деп. Әрі көз алдымда өсуің үшін Мен саған Өз тарапымнан сүйіспеншілік салдым
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Сол кезде әпкең артыңнан еріп жүріп: «Сендерге оған қамқорлық ететін емізетін біреуді көрсетейін бе?» деді. Сөйтіп анаңның көзайым болуы әрі қайғырмауы үшін сені оған қайтардық. Кейін сен бір адамды өлтірдің. Сонда сені уайымнан құтқардық және түрлі сынаққа салдық. Ей, Мұса, содан кейін Мәдиян елінде бірнеше жыл болып, белгіленген мерзімде қайтып келдің
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Мен сені Өзім үшін таңдадым
Та ХаҚұран тізімі
135Аят
MeccanRevelation
39Аят

Аударма — Та Ха 39

Та Ха сүресі Аят 39 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : «Оны сандыққа салып, өзенге қоя бер. Өзен жағаға шығарып, оны…

Сүресі Аят 39/135 — Та Ха сүресі طه (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Та Ха сүресі Тыңда, Та Ха сүресі Аударма, Та Ха сүресі mp3, Та Ха сүресі pdf. Аят 37–41. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers