타하 · 39/135
번역 로마자 — 장 타하
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee
📖 한국어 의미
그리고 그 애를 상자에 넣어나일강에 던져라 그 강이 그애를 강 언덕으로 을릴 것이니 나의 적이며 또 그의 적인 자가 그애를 데리고 가리라 그러나 나는 너에 게 나의 사랑을 베풀었으니 이는 네가 나의 안에서 양육되도록 했 노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اقْذِفِيهِ: ألقيه واطرحيه.
  • التَّابُوتِ: الصندوق الذي يوضع فيه الطفل.
  • الْيَمِّ: البحر، ويقصد به نهر النيل.
  • بِالسَّاحِلِ: الشاطئ أو جانب النهر.
  • مَحَبَّةً مِّنِّي: حباً في قلوب الناس تجاهك.
  • وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي: ولتربى وتنشأ تحت حفظي ورعايتي.

تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية تخاطب نبي الله موسى عليه السلام، وتمثل جزءاً من قصة نجاته في طفولته، حيث يذكّره الله بنعمته العظيمة عليه. فقد ألهم الله أم موسى وأوحى إليها: أن ضعي ابنك الرضيع في صندوق خشبي، ثم ألقيه في نهر النيل، ولا تخافي ولا تحزني، فإن الله سيعيده إليك وسيجعله من المرسلين. وقد جرى الأمر كما أراد الله، فحمل النهر الصندوق حتى ألقاه على الشاطئ، حيث كان قصر فرعون، فالتقطه أعداء الله ورسوله، فرعون وجنوده، وكان في ذلك لطف خفي من الله، إذ إن فرعون كان يذبح أبناء بني إسرائيل خوفاً من ظهور نبي يهدد ملكه، فكانت هذه الوسيلة سبباً في أن يتربى موسى في بيت عدوّه، تحت رعاية الله وحفظه.

ثم يذكر الله نعمة أخرى على موسى، وهي أنه ألقى عليه محبة من عنده، فجعله محبوباً في قلوب الناس، حتى إن فرعون وامرأته أحباه وأشفقا عليه، فصار في أمان داخل قصر ألد أعداء الله. وكان الهدف من كل ذلك أن يتربى موسى ويرعى بعين الله وحفظه ورعايته، ليكون مهيأً لتحمل أعباء الرسالة العظيمة التي ستوكل إليه فيما بعد.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عناية الله بأوليائه: تدل الآية على أن الله يتولى حفظ من يشاء من عباده بطرق لا تخطر على بال، فمن كان الله معه فلا خوف عليه، حتى لو كان في قلب الخطر.
  • التوكل على الله: تعلمنا الآية أن الأسباب الظاهرية قد تفشل، لكن أمر الله نافذ، فإلقاء الطفل في البحر كان سبباً في نجاته، فليثق المؤمن بأن الفرج يأتي من حيث لا يحتسب.
  • محبة الله لعباده: إلقاء المحبة في قلوب الناس نعمة عظيمة، وهي من فضل الله يؤتيها من يشاء، فنسأل الله أن يجعلنا محبوبين في الأرض والسماء.
  • التربية الإيمانية: تذكّرنا الآية بأن التربية الحقة التي تنتج رجالاً عظماء هي التي تكون تحت عين الله ورعايته، لا مجرد تربية مادية، فمن رباه الله على عينه كان له شأن عظيم في الدنيا والآخرة.


📜 절 37-41 — 장 타하

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
하나님은 다른 때에도 너에 게 은헤를 베풀었노라
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
보라 너의 어머니께 영감으 로서 계시를 보냈노라
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
그리고 그 애를 상자에 넣어나일강에 던져라 그 강이 그애를 강 언덕으로 을릴 것이니 나의 적이며 또 그의 적인 자가 그애를 데리고 가리라 그러나 나는 너에 게 나의 사랑을 베풀었으니 이는 네가 나의 안에서 양육되도록 했 노라
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
보라 너의 누이가 와 제가 이 애를 양육할 한 사람을 안내하여 드릴까요 말하더라 그리하여 하나님이 너를 너의 어머니께로 보내니 그녀의 눈은 평안을 찾고 슬퍼하지 않더라 네가 그때에 한 사람을 살해하였으나 하나님은 너를 큰 재앙으로부터 구하고 너 를 시험으로 부터 구하였노라 미 디안 사람들 사이에서 수년 동안 머물다가 명령에 따라 모세 네가 여기에 왔노라
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
내가 너를 선택했으니 이는 나를 위함이라
타하꾸란 목록
135
MeccanRevelation
39

번역 — 타하 39

장 타하 절 39 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그리고 그 애를 상자에 넣어나일강에 던져라 그 강이 그애를 강…

장 절 39/135 — 장 타하 طه (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 타하 듣기, 장 타하 번역, 장 타하 mp3, 장 타하 pdf. 절 37–41. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers