طه · 39/135
ترجمه آوانگاری — طه
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee
📖 معنای فارسی
كه او را در صندوقى بيفكن، صندوق را به دريا افكن، تا دريا به ساحلش اندازد و يكى از دشمنان من و دشمنان او صندوق را برگيرد. محبت خويش بر تو ارزانى داشتم تا زير نظر من پرورش يابى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اقْذِفِيهِ: او را بینداز.
  • الْيَمِّ: دریا (در اینجا رود نیل).
  • السَّاحِلِ: ساحل، کناره دریا.
  • وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي: تا زیر نظر و در حفظ و مراقبت من پرورش یابی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بخشی از داستان پرورش حضرت موسی علیه‌السلام را بیان می‌کند و به مادر او الهام می‌کند که: «کودک خود را پس از تولد در صندوقی بگذار و آن صندوق را به دریا (رود نیل) بینداز. دریا نیز به فرمان من، آن صندوق را به ساحل خواهد افکند و دشمن من و دشمن او (یعنی فرعون) او را از ساحل خواهد گرفت.» این فرمان الهی در حالی بود که فرعون نوزادان بنی‌اسرائیل را می‌کشت، اما خداوند خواست تا موسی در دامان همان دشمن بزرگ پرورش یابد تا قدرت و حکمت خود را به جهانیان نشان دهد.

سپس خداوند می‌فرماید: «من محبتی از جانب خود بر تو افکندم» یعنی او را در دل‌ها محبوب ساختم، به‌گونه‌ای که هر کس او را می‌دید، به او علاقه‌مند می‌شد؛ حتی فرعون و همسرش که او را از آب گرفتند، شیفته‌اش شدند و او را به فرزندی پذیرفتند. و در پایان می‌فرماید: «تا زیر نظر من و در حفظ و رعایت کامل من پرورش یابی» یعنی تمام این تدابیر برای آن بود که موسی با تربیت الهی و تحت مراقبت ویژه خداوند بزرگ شود و برای رسالت عظیم خود آماده گردد.

فواید و درس‌های آیه:

  1. توکل بر خدا در سخت‌ترین شرایط: مادر موسی علیه‌السلام در شرایطی که جان فرزندش در خطر بود، به فرمان خدا عمل کرد و او را به دریا سپرد. این به ما می‌آموزد که در برابر مشکلات، به خدا توکل کنیم و بدانیم که او بهترین حافظ و نجات‌دهنده است.
  2. محبت الهی، کلید موفقیت: خداوند با القای محبت موسی در دل‌ها، راه را برای رشد و تعالی او هموار کرد. این نشان می‌دهد که اگر خداوند کسی را دوست بدارد، دل‌ها را به سوی او متمایل می‌کند و این محبت، زمینه‌ساز رسیدن به اهداف بزرگ می‌شود.
  3. تدبیر الهی فراتر از نقشه‌های بشری: فرعون با تمام قدرت خود می‌خواست موسی را نابود کند، اما خداوند او را در خانه همان دشمن پرورش داد. این درس بزرگی است که هیچ نقشه‌ای در برابر اراده خداوند پیروز نمی‌شود و او همیشه راهی برای نجات بندگان مؤمن خود دارد.
  4. اهمیت تربیت الهی: عبارت «وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي» نشان می‌دهد که تربیت تحت نظارت خداوند، بهترین و کامل‌ترین نوع تربیت است. ما نیز باید در تربیت فرزندان خود، از خداوند یاری بخواهیم و آنان را با ارزش‌های الهی پرورش دهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — طه

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
و ما بار ديگر به تو نعمت فراوان داده‌ايم،
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
آنگاه كه بر مادرت آنچه وحى كردنى بود وحى كرديم:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
كه او را در صندوقى بيفكن، صندوق را به دريا افكن، تا دريا به ساحلش اندازد و يكى از دشمنان من و دشمنان او صندوق را برگيرد. محبت خويش بر تو ارزانى داشتم تا زير نظر من پرورش يابى.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
آنگاه كه خواهرت مى‌رفت و مى‌گفت: مى‌خواهيد شما را به كسى كه نگهداريش كند راه بنمايم؟ ما تو را نزد مادرت باز گردانيديم تا چشمانش روشن گردد و غم نخورد. و تو يكى را بكشتى و ما از غم آزادت كرديم و بارها تو را بيازموديم. و سالى چند ميان مردم مدين زيستى. و اكنون، اى موسى، در آن هنگام كه مقدّر كرده بوديم آمده‌اى.
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
تو را خاص خود كردم.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — طه 39

سوره طه آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه او را در صندوقى بيفكن، صندوق را به دريا…

سوره آیه 39/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید