സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവനെ (കുട്ടിയെ) പെട്ടിയിലാക്കിയിട്ട് നദിയിലിട്ടേക്കുക. നദി ആ പെട്ടി കരയില്‍ തള്ളിക്കൊള്ളും.…

ത്വാഹാ · 39/135

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ

أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩

🔤 Transliteration

Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നീ അവനെ (കുട്ടിയെ) പെട്ടിയിലാക്കിയിട്ട് നദിയിലിട്ടേക്കുക. നദി ആ പെട്ടി കരയില്‍ തള്ളിക്കൊള്ളും. എനിക്കും അവന്നും ശത്രുവായിട്ടുള്ള ഒരാള്‍ അവനെ എടുത്ത് കൊള്ളും. (ഹേ; മൂസാ,) എന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സ്നേഹം നിന്‍റെ മേല്‍ ഞാന്‍ ഇട്ടുതരികയും ചെയ്തു. എന്‍റെ നോട്ടത്തിലായിക്കൊണ്ട നീ വളര്‍ത്തിയെടുക്കപ്പെടാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അഖ്ദിഫീഹി: അവനെ ഇടുക / നിക്ഷേപിക്കുക

* അത്താബൂത്ത്: പെട്ടി

* അൽയമ്മ്: നദി (നൈൽ നദി)

* അസ്സാഹിൽ: കര / തീരം

* മഹബ്ബ: സ്നേഹം

* തുസ്നഅ: വളർത്തപ്പെടുക / പരിപാലിക്കപ്പെടുക

* അലാ അയ്നീ: എന്റെ കണ്ണിന് കീഴിൽ / എന്റെ സംരക്ഷണയിൽ

തഫ്സീർ:

മൂസാ നബി (അ)യുടെ ജനനസമയത്ത്, ഫറവോൻ്റെ ക്രൂരമായ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാതാവിന് ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഉൽബോധനം നൽകി. ആ ഉൽബോധനമാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്: “നീ അവനെ (മൂസായെ) ഒരു പെട്ടിയിൽ കിടത്തി, ആ പെട്ടി നൈൽ നദിയിൽ ഇടുക.” അപ്പോൾ അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം നദി ആ പെട്ടിയെ കരയിലേക്ക് എത്തിക്കും. അവിടെ നിന്ന് അല്ലാഹുവിൻ്റെയും മൂസായുടെയും ശത്രുവായ ഫറവോൻ അവനെ എടുക്കും. ഇത് മൂസായുടെ മാതാവിന് വലിയ മാനസിക സംഘർഷം ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിലും, അല്ലാഹു അവൾക്ക് ക്ഷമയും ദൃഢതയും നൽകി.

അല്ലാഹു മൂസാ നബി (അ)ക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഈ വചനത്തിൽ എടുത്തുപറയുന്നു: “ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് സ്നേഹം നൽകി.” അതായത്, ആരെക്കണ്ടാലും സ്നേഹം തോന്നുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവം അല്ലാഹു മൂസായ്ക്ക് നൽകി. ഫറവോൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പോലും അദ്ദേഹം സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു. കൂടാതെ, “എൻ്റെ കണ്ണിന് കീഴിൽ നീ വളർത്തപ്പെടണമെന്നതും എൻ്റെ ഇച്ഛയായിരുന്നു” - അതായത്, അല്ലാഹുവിൻ്റെ സംരക്ഷണയിലും പരിപാലനയിലും മൂസാ വളർന്നു. അല്ലാഹു അവനെ ശത്രുവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ വെച്ചുതന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ട പാഠം: അല്ലാഹു തൻ്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാരെ എങ്ങനെ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു എന്നതാണ്. ഒരു കുഞ്ഞിനെ നദിയിൽ ഇടാൻ പറഞ്ഞത് ഭൗതികമായി അപകടകരമായ കാര്യമാണ്, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന യുക്തിയും അനുഗ്രഹവും വിശ്വാസിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. അല്ലാഹു തൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടവരെ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കില്ല. ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കണം എന്നാണ്. അല്ലാഹു പറഞ്ഞാൽ ഒരു നദി പോലും തൻ്റെ ദാസൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി കാവൽക്കാരനാകും.

📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ ത്വാഹാ

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

മറ്റൊരിക്കലും നിനക്ക് നാം അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്‌.

38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

അതായത് നിന്‍റെ മാതാവിന് ബോധനം നല്‍കപ്പെടേണ്ട കാര്യം നാം ബോധനം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍.

39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

നിന്‍റെ സഹോദരി നടന്ന് ചെല്ലുകയും ഇവന്‍റെ (കുട്ടിയുടെ) സംരക്ഷണമേല്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരാളെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അങ്ങനെ നിന്‍റെ മാതാവിങ്കലേക്ക് തന്നെ നിന്നെ നാം തിരിച്ചേല്‍പിച്ചു. അവളുടെ കണ്‍കുളിര്‍ക്കുവാനും, അവള്‍ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുവാനും വേണ്ടി. നീ ഒരാളെ കൊല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് (അതു സംബന്ധിച്ച്‌) മനഃക്ലേശത്തില്‍ നിന്ന് നിന്നെ നാം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. പല പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെയും നിന്നെ നാം പരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി. അങ്ങനെ മദ്‌യങ്കാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ കൊല്ലങ്ങളോളം നീ താമസിച്ചു. പിന്നീട് ഹേ; മൂസാ, നീ (എന്‍റെ) ഒരു നിശ്ചയപ്രകാരം ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു.

41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

എന്‍റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാന്‍ വളര്‍ത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.

← ആയത്ത് 38 📖 ത്വാഹാ ആയത്ത് 40 →

ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക

135ആയത്ത്

MeccanRevelation

39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 39

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവനെ (കുട്ടിയെ) പെട്ടിയിലാക്കിയിട്ട് നദിയിലിട്ടേക്കുക. നദി ആ പെട്ടി കരയില്‍ തള്ളിക്കൊള്ളും.…

സൂറ ആയത്ത് 39/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.