Taha · 39/135
Vertaling Transliteratie — Soera Taha
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee
📖 In het Nederlands
(Wij zeiden haar:) 'Leg hem in de kist en werp hem in de zee, zodat de zee hem op de kust zal werpen; een vijand van Mij en een vijand van hem zal hem opnemen.' En ik heb Mijn liefde over jou uitgestort opdat jij onder Mijn toezicht grootgebracht werd.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden in het vers:

  • "اقْذِفِيهِ" (werpt hem): Dit betekent: plaats hem of gooi hem.
  • "التَّابُوتِ" (de kist): Een houten kist of doos waarin het kind werd geplaatst.
  • "الْيَمِّ" (de zee/rivier): Hier wordt de Nijl mee bedoeld.
  • "بِالسَّاحِلِ" (op de oever): De kust of het strand waar de rivier het water tegenaan laat komen.
  • "وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي" (opdat je gevormd wordt onder Mijn oog): Dit betekent dat Allah hem zou laten opgroeien onder Zijn bescherming, zorg en toezicht.

De volledige uitleg van het vers:

In dit gezegende vers vertelt Allah ons over de bijzondere zorg die Hij had voor Zijn profeet Moesa (vrede zij met hem), vanaf het allereerste begin van zijn leven. Allah openbaarde aan de moeder van Moesa, door middel van inspiratie in haar hart, dat zij haar pasgeboren zoon in een kist zou leggen en deze kist vervolgens in de rivier de Nijl zou laten gaan. Dit was een enorme beproeving voor een moeder, maar zij vertrouwde op Allah en gehoorzaamde Zijn bevel.

Allah bepaalde dat de rivier de kist naar de oever zou brengen, waar de vijand van Allah en de vijand van Moesa – namelijk Farao – hem zou vinden en opnemen. Zo werd Moesa opgevoed in het paleis van de tiran die hem had willen doden, maar Allah had een ander plan. Dit laat ons zien dat Allah de Almachtige is, en dat Zijn wil altijd overwint, hoe groot de plannen van de vijanden ook mogen zijn.

Daarna zegt Allah: "En Ik heb over jou een liefde van Mij uitgestort" – dat wil zeggen dat Allah Moesa een bijzondere uitstraling en charme gaf waardoor iedereen die hem zag, van hem ging houden. Zelfs Farao en zijn vrouw voelden genegenheid voor dit kind, ondanks dat hij een bedreiging vormde voor hun rijk. Dit is een teken van Allah's bescherming en Zijn subtiele leiding in de levens van Zijn uitverkoren dienaren.

En dan zegt Allah: "opdat je gevormd zou worden onder Mijn oog" – dit betekent dat Moesa opgroeide onder de directe zorg, bescherming en leiding van Allah. Hij werd niet aan zijn lot overgelaten, maar Allah bereidde hem stap voor stap voor op zijn grote missie. Dit is een bevestiging van de goddelijke eigenschap van het "oog" van Allah, op een manier die past bij Zijn majesteit en volmaaktheid, zonder gelijkenis met de schepping.


Een boodschap voor ons hart:

Dit vers leert ons een diepe les over vertrouwen op Allah. De moeder van Moesa deed iets wat onmogelijk leek: ze liet haar baby in een rivier achter, maar ze deed dit omdat Allah het haar had ingegeven. Allah beloonde haar vertrouwen door haar zoon niet alleen terug te geven, maar hem ook te laten opgroeien in het paleis van de vijand, als een levend bewijs van Allah's macht.

Als moslims moeten we weten dat Allah altijd een plan heeft, zelfs wanneer de omstandigheden ons doen geloven dat alles verloren is. Allah beschermt Zijn rechtvaardige dienaren op manieren die wij ons niet kunnen voorstellen. Laten we daarom altijd op Allah vertrouwen, onze harten aan Hem verbinden, en weten dat Hij ons ziet en hoort, waar we ook zijn. Hij is de Beste Beschermer en de Meest Barmhartige.



📜 Vers 37-41 — Soera Taha

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
En voorzeker, Wij hebben jou een andere keer begunstigd.
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
Toen Wi jouw moeder inspireerden met wat geinspireerd werd.
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
(Wij zeiden haar:) 'Leg hem in de kist en werp hem in de zee, zodat de zee hem op de kust zal werpen; een vijand van Mij en een vijand van hem zal hem opnemen.' En ik heb Mijn liefde over jou uitgestort opdat jij onder Mijn toezicht grootgebracht werd.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Toen jouw zuster heenging en (tegen de familie van Fir'aun) zei: 'Zal ik hem naar iemand brengen, die voor hem kan zorgen?' Zo brachten Wij jou bij jouw moeder terug, zodat haar ogen verblijdden en niet treurden. En jij hebt iemand gedood; daarop hebben Wij jou uit de moeilijkheden gered en Wij hebben jou aan veel beproevingen blootgesteld. Zo verbleef jij jaren onder het volk van Madyan, toen kwam jij, zoals bepaald, O Môesa.
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
En ik heb jou voor Mijzelf gekozen.
TahaKoran Register
135Vers
MekkaansRevelation
39Vers

Vertaling — Taha 39

Soera Taha Vers 39 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Wij zeiden haar:) 'Leg hem in de kist en werp…

Soera Vers 39/135 — Soera Taha طه (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Taha Luisteren, Soera Taha Vertaling, Soera Taha mp3, Soera Taha pdf. Vers 37–41. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers