Сураи Та Ха Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ки ӯро дар сандуқе андоз, сандуқро ба дарё парто, то…

Та Ха · 39/135

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Та Ха

أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي ۝٣٩

🔤 Transliteration

Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu `aduwwul lee wa `aduwwul lah; wa alqaitu `alaika mahabbatam minnee wa litusna`a `alaa `ainee

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ки ӯро дар сандуқе андоз, сандуқро ба дарё парто, то дарё ба соҳилаш андозад ва яке аз душманони Ман ва душманони ӯ сандуқро бигирад. Муҳаббати худ ба ту арзонӣ доштам, то зери назари Ман парвариш ёбӣ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «اقْذِفِيهِ»: биандоз, бигузор.

— «التَّابُوتِ»: сандуқ, қуттӣ.

— «الْيَمِّ»: баҳр, дарё — ин ҷо мурод дарёи Нил аст.

— «السَّاحِلِ»: соҳил, канори дарё.

— «مَحَبَّةً»: муҳаббат, дӯстдорӣ.

— «وَلِتُصْنَعَ»: то парвариш ёбӣ ва тарбия шавае.

— «عَلَىٰ عَيْنِي»: зери назорат ва ҳифзу ғамхории Ман.

Тафсири оят:

Худованд ба модари Мӯсо (алайҳис-салом) илҳом кард, ки тифли навзодашро дар сандуқе бигузорад ва онро ба дарёи Нил биандозад. Дарё бо фармони Парвардигор сандуқро ба соҳил мебарорад, то ки Фиръавн — ки душмани Худо ва душмани худи Мӯсо буд — ӯро бигирад. Ин тадбири илоҳӣ буд, то кӯдак дар хонаи ҳамон подшоҳи ситамгар парвариш ёбад ва баъдтар ба рисолати бузург омода шавад.

Сипас Худованд мефармояд, ки бар ту — эй Мӯсо — аз ҷониби Худ муҳаббате афкандам, ки мардум туро дӯст бидоранд ва ҳама ба ту меҳрубон шаванд. Ва ин ҳама барои он буд, ки ту зери назорати Ман, дар ҳифзу ғамхории Ман тарбия ёбӣ ва парвариш шавад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд тадбири корҳоро пеш аз мо медонад ва ҳатто дар байни душманон низ василаи наҷоти бандагони солеҳро фароҳам меорад.

— Меҳру муҳаббати дилҳо ба дасти Худост; ҳар киро Худо дӯст бидорад, дар дили мардум низ ҷой меёбад.

— Парвардигор бандагони некро тарк намекунад ва онҳоро зери назорату ғамхории худ парвариш медиҳад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба тадбири Худо бовар кунем ва дар ҳар ҳолат ба Ӯ таваккал намоем, зеро ҳикмати Ӯ аз ҳикмати мо болотар аст.

— Қиссаҳои қуръонӣ моро ба имон, сабр ва умед ба раҳмати Худо ҳидоят мекунанд ва дилҳоро ба ислом меҳрубон месозанд.

📜 Оят 37-41 — Сураи Та Ха

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

Ва Мо бори дигар ба ту неъмати фаровон додаем.

38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

Он гоҳ, ки бар модарат он чӣ ваҳй карданӣ буд, ваҳй кардем,

39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

Он гоҳ, ки хоҳарат мерафт ва мегуфт: «Мехоҳед шуморо ба касе, ки нигаҳдорияш кунад, роҳ бинамоям?» Мо туро назди модарат бозгардонидем, то чашмонаш равшан гардад ва ғам нахӯрад. Ва ту якеро бикуштӣ ва Мо аз ғам озодат кардем ва борҳо туро биёзмудем. Ва соле чанд миёни мардуми Мадйан зистӣ. Ва акнун, эй Мӯсо, дар ин ҳангом, ки тақдир карда будем, омадаӣ.

41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

Туро хоси Худ кардам.

← Оят 38 📖 Та Ха Оят 40 →

Та ХаФеҳристи Қуръон

135Оят

MeccanRevelation

39Оят

Тарҷума — Та Ха 39

Сураи Та Ха Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ки ӯро дар сандуқе андоз, сандуқро ба дарё парто, то…

Сураи Оят 39/135 — Сураи Та Ха طه (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Та Ха Гӯш кун, Сураи Та Ха Тарҷума, Сураи Та Ха mp3, Сураи Та Ха pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.