Та Ха · 58/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى ۝٥٨
Falanaatiyannaka bisihrim mislihee faj`al bainanaa wa bainaka maw`idal laa nukhlifuhoo nahnu wa laaa anta makaanan suwaa
📖 На русском
Но ведь и мы представить тебе можем Подобное же колдовство. Назначь для нас и для себя Условленное время встречи - Ни мы, ни ты его не переменим - На месте, (где мы будем) равные (возможности иметь)".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ — колдовством, подобным твоему колдовству.
  • مَوْعِدًا — назначенное время и место встречи.
  • لَا نُخْلِفُهُ — не нарушим его, не отступим от него.
  • مَكَانًا سُوًى — место, равноудалённое от обеих сторон, чтобы ни одна из них не имела преимущества.

Толкование аята:

Эти слова принадлежат колдунам, которые ответили пророку Мусе (мир ему) после того, как он явил им великое знамение — превращение посоха в змею. Они сказали: «О Муса! Мы не отступим и не сдадимся. Мы непременно покажем тебе колдовство, подобное твоему, и устроим состязание. Назначь же между нами и тобой срок и место встречи, которое мы не нарушим — ни мы, ни ты. Пусть это будет место, равноудалённое от обеих сторон, чтобы никто не получил преимущества и чтобы состязание было честным».

В этих словах — их дерзость и самоуверенность, но также и признание величия того, что они увидели. Они не сказали «мы победим», а сказали «мы придём с подобным», ибо их сердца уже наполнились тревогой. Однако они всё ещё полагались на своё искусство и мастерство.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что ложь, какой бы сильной она ни казалась, всегда встречается с истиной лицом к лицу. Колдуны требовали честного состязания, но истина, которую нёс Муса (мир ему), была сильнее любого обмана. Так и в нашей жизни: ложь может шуметь и заявлять о себе, но она всегда обречена на поражение перед светом истины.

Верующий человек должен быть твёрдым в своей вере, как был твёрд пророк Муса (мир ему). Он не испугался угроз и вызовов, а принял их с уверенностью, зная, что Аллах — на его стороне. Ислам учит нас не бояться испытаний, а встречать их с достоинством и упованием на Всевышнего. Помните: когда вы на стороне истины, никакие уловки и хитрости не смогут вас одолеть. Аллах всегда помогает тем, кто искренне верит в Него и полагается на Него.

🎧 Слушать

📜 Аят 56-60 — Та Ха

56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Мы все знаменья Наши показали (Фараону), - Он же отверг их, ложными считая,
57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
И сказал: "Не для того ли ты пришел, о Муса, Чтоб колдовством своим Изгнать нас со своей земли?
58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
Но ведь и мы представить тебе можем Подобное же колдовство. Назначь для нас и для себя Условленное время встречи - Ни мы, ни ты его не переменим - На месте, (где мы будем) равные (возможности иметь)".
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
(Муса) сказал: "День Украшения для вас - условленное время встречи, И пусть все люди соберутся к позднему утру".
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
И удалился Фараон, И приготовил свои козни, И (поутру) явился (с ними).
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
58Аят

Перевод — Та Ха 58

Сура Та Ха Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но ведь и мы представить тебе можем Подобное же колдовство.…

Сура Аят 58/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 56–60. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.