Taha · 58/135
Übersetzung Umschrift — Taha
فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى  ۝٥٨
Falanaatiyannaka bisihrim mislihee faj`al bainanaa wa bainaka maw`idal laa nukhlifuhoo nahnu wa laaa anta makaanan suwaa
📖 Auf Deutsch
Aber wir werden dir ganz gewiß Zauberei gleicher Art bringen. So setze zwischen uns und dir eine Verabredung(szeit) fest, die weder wir noch du verfehlen werden, an einem Ort, der (uns allen) gleichermaßen recht ist."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • مَوْعِدًا: Ein festgelegter Zeitpunkt und Ort für eine Begegnung.
  • لَا نُخْلِفُهُ: Wir werden es nicht brechen oder verfehlen.
  • مَكَانًا سُوًى: Ein Ort, der in der Mitte liegt und für beide Seiten gleich weit entfernt ist, sodass keine Partei einen Vorteil hat.

Tafsir der Ayah:

Nachdem Musa (Friede sei mit ihm) mit seinem Wunder – dem Stab, der sich in eine Schlange verwandelte – vor Pharao trat, versuchte dieser, die Lage zu kontrollieren und seine Macht zu demonstrieren. Er und seine Gefolgsleute sagten voller Arroganz und Herausforderung: „Wir werden dir sicherlich mit einer Zauberei kommen, die der deinen gleicht!" Sie wollten damit das Volk beeindrucken und die Wahrheit verbergen, die Musa gebracht hatte.

Dann forderten sie einen Termin für einen öffentlichen Wettkampf: „So setze zwischen uns und dir einen Termin fest, den weder wir noch du verfehlen werden, an einem Ort, der für beide Seiten gleich und in der Mitte liegt." Sie wollten einen neutralen Ort, damit keine Seite einen Vorteil hat und das Treffen fair erscheint. Doch in Wirklichkeit planten sie, ihre stärksten Zauberer zu versammeln, um Musa zu besiegen und ihre Herrschaft zu festigen.

Diese Ayah zeigt uns die Dreistigkeit der Ungläubigen, die sich der Wahrheit widersetzen und sie mit Lügen bekämpfen wollen. Doch Allah ist mit Seinen Propheten und unterstützt sie. Der Ausgang dieses Wettkampfes war, wie wir wissen, dass Allah die Wahrheit siegen ließ und die Zauberei der Zauberer zunichte machte – ein Beweis dafür, dass die Wahrheit immer über die Lüge triumphiert, wenn man auf Allah vertraut.

Diese Geschichte lehrt uns, dass wir uns niemals von den Herausforderungen der Gegner der Wahrheit einschüchtern lassen dürfen. Allah ist der Beschützer der Gläubigen, und Er macht ihre Wege erfolgreich, selbst wenn die Umstände schwierig erscheinen. Vertraue auf Allah, halte an Seinem Weg fest, und du wirst sehen, wie Er dir den Sieg gewährt – so wie Er es für Musa und die Gläubigen tat.

🎧 Anhören

📜 Vers 56-60 — Taha

56وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ 
Und Wir zeigten ihm ja Unsere Zeichen alle, aber er erklärte (sie) für Lüge und weigerte sich.
57قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ 
Er sagte: "Bist du zu uns gekommen, um uns aus unserem Land mit deiner Zauberei zu vertreiben, o Musa?
58فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى 
Aber wir werden dir ganz gewiß Zauberei gleicher Art bringen. So setze zwischen uns und dir eine Verabredung(szeit) fest, die weder wir noch du verfehlen werden, an einem Ort, der (uns allen) gleichermaßen recht ist."
59قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى 
Er sagte: "Eure Verabredung(szeit) soll der Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am hellen Morgen versammelt werden."
60فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ 
Und so kehrte sich Fir'aun ab, und dann nahm er seine ganze List zusammen. Hierauf kam er.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
58Vers

Übersetzung — Taha 58

Sure Vers 58/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 56–60. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten