ত্ব-হা · 58/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى ۝٥٨
Falanaatiyannaka bisihrim mislihee faj`al bainanaa wa bainaka maw`idal laa nukhlifuhoo nahnu wa laaa anta makaanan suwaa
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, আমরাও তোমার মোকাবেলায় তোমার নিকট অনুরূপ যাদু উপস্থিত করব। সুতরাং আমাদের ও তোমার মধ্যে একটি ওয়াদার দিন ঠিক কর, যার খেলাফ আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না একটি পরিষ্কার প্রান্তরে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَلَنَأْتِيَنَّكَ – আমরা অবশ্যই তোমার কাছে নিয়ে আসব।
  • بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ – এর অনুরূপ জাদু।
  • مَوْعِدًا – নির্ধারিত সময়/স্থান।
  • لَّا نُخْلِفُهُ – আমরা তা ভঙ্গ করব না।
  • مَكَانًا سُوًى – এমন একটি স্থান যা উভয় পক্ষের জন্য সমান দূরত্বে ও সুবিধাজনক।

তাফসীর:

সেই জাদুকররা যখন মূসা (আঃ)-এর মু'জিযা দেখে বিস্মিত হলো এবং তার সামনে নিজেদের পরাজয়ের আশঙ্কা করল, তখন তারা প্রত্যুত্তরে অহংকার ও প্রতিদ্বন্দ্বিতার মনোভাব নিয়ে বলল: “হে মূসা! আমরা তোমার কাছে তোমার জাদুর মতোই আরেকটি জাদু নিয়ে আসবই। তুমি আমাদের মধ্যে ও তোমার মধ্যে একটি নির্দিষ্ট সময় ও স্থান নির্ধারণ করে দাও, যা আমরা অতিক্রম করব না এবং তুমিও অতিক্রম করবে না। সেই স্থানটি এমন হোক যা উভয় পক্ষের জন্য সমান দূরত্বে অবস্থিত, যাতে কারও প্রতি কোনো পক্ষপাতিত্ব না হয় এবং সবাই তা সহজে পৌঁছাতে পারে।” তারা চেয়েছিল একটি নিরপেক্ষ ও সুবিধাজনক স্থানে প্রকাশ্য প্রতিযোগিতার মাধ্যমে তাদের শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণ করতে। তাদের এই প্রস্তাব ছিল চ্যালেঞ্জের ভাষায়, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে এটি ছিল সত্যের মোকাবিলায় ব্যর্থতার আভাস, কারণ তারা নিজেদের জাদুকে মূসা (আঃ)-এর মু'জিযার সমতুল্য মনে করছিল, অথচ মু'জিযা আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা অলৌকিক ঘটনা, যা কোনো জাদুর সমতুল্য হতে পারে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের দাওয়াতের পথে প্রতিপক্ষের চ্যালেঞ্জ ও প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হতে হয়। নবী ও সত্যের অনুসারীদের ধৈর্য ও সাহসের সাথে এ মোকাবিলা করা উচিত।
  2. কোনো বিষয়ে মতপার্থক্য বা প্রতিযোগিতা হলে ন্যায়সঙ্গত ও নিরপেক্ষ পরিবেশ তৈরি করা উত্তম, যাতে কারো প্রতি জুলুম না হয়।
  3. জাদু, যাদুকর বা বাতিল পদ্ধতির শক্তি যতই বড় হোক না কেন, আল্লাহর মু'জিযা ও সত্যের সামনে তা টিকতে পারে না। মুমিনের আস্থা থাকা উচিত আল্লাহর সাহায্যের উপর।
  4. প্রতিপক্ষের চ্যালেঞ্জকে ভয় না করে, বরং সত্যের পক্ষে দাঁড়িয়ে নির্ভীকভাবে উত্তর দেওয়া ইসলামের শিক্ষা। আল্লাহর ওপর ভরসা রাখলে তিনি বিজয় দান করেন।


📜 আয়াত 56-60 — ত্ব-হা

56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
আমি ফেরাউনকে আমার সব নিদর্শন দেখিয়ে দিয়েছি, অতঃপর সে মিথ্যা আরোপ করেছে এবং অমান্য করেছে।
57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
সে বললঃ হে মূসা, তুমি কি যাদুর জোরে আমাদেরকে দেশ থেকে বহিষ্কার করার জন্যে আগমন করেছ?
58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
অতএব, আমরাও তোমার মোকাবেলায় তোমার নিকট অনুরূপ যাদু উপস্থিত করব। সুতরাং আমাদের ও তোমার মধ্যে একটি ওয়াদার দিন ঠিক কর, যার খেলাফ আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না একটি পরিষ্কার প্রান্তরে।
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
মূসা বললঃ তোমাদের ওয়াদার দিন উৎসবের দিন এবং পূর্বাহেߠলোকজন সমবেত হবে।
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
অতঃপর ফেরাউন প্রস্থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস্থিত হল।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
58আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 58

সূরা ত্ব-হা আয়াত 58 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, আমরাও তোমার মোকাবেলায় তোমার নিকট অনুরূপ যাদু উপস্থিত করব।…

সূরা আয়াত 58/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 56–60. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না