طه · 58/135
ترجمه آوانگاری — طه
فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى  ۝٥٨
Falanaatiyannaka bisihrim mislihee faj`al bainanaa wa bainaka maw`idal laa nukhlifuhoo nahnu wa laaa anta makaanan suwaa
📖 معنای فارسی
ما نيز در برابر تو جادويى چون جادوى تو مى‌آوريم. بين ما و خود وعده گاهى در زمينى هموار بگذار كه نه ما وعده را خلاف كنيم و نه تو.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَوْعِدًا: زمان یا مکانِ وعده‌گاه، قرارگاه.
  • لَا نُخْلِفُهُ: آن را خلاف نمی‌کنیم، از آن تخطی نمی‌کنیم.
  • مَكَانًا سُوًى: مکانِ میانه و مساوی که برای هر دو طرف به یک اندازه فاصله داشته باشد.

تفسیر آیه:

ساحران فرعون در پاسخ به دعوت موسی علیه‌السلام و ارائه‌ی معجزه‌ی عصا، با گستاخی و تکبر گفتند: «ای موسی! ما نیز قطعاً سحری همانند سحر تو برایت خواهیم آورد؛ پس بین ما و خودت وعده‌گاهی قرار بده که نه ما از آن تخلف کنیم و نه تو؛ مکانی میانه و معتدل که برای هر دو طرف به یک اندازه فاصله داشته باشد و هیچ‌کس بر دیگری برتری نداشته باشد.» آنان می‌خواستند با این پیشنهاد، صحنه‌ای بی طرفانه و عادلانه برای رقابت فراهم کنند تا مردم در داوری خود تحت تأثیر موقعیت مکانی قرار نگیرند و نتیجه‌ی مسابقه، آشکار و قاطع باشد. این سخن نشان‌دهنده‌ی اعتماد به نفس کاذب و غرور آنان در برابر قدرت الهی بود، اما در نهایت، اراده‌ی خداوند بر نابودی سحرشان چیره شد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. آزادی و عدالت در میدان حق‌طلبی: پیشنهاد مکان میانه و زمان معین، نشان می‌دهد که جبهه‌ی حق از هرگونه ظلم و بی‌عدالتی در رقابت‌ها پرهیز دارد و به دنبال روشن شدن حقیقت در فضایی عادلانه است. این درس بزرگی برای مسلمانان است که در دعوت و مناظره، انصاف و عدالت را رعایت کنند.
  2. اعتماد به حق در برابر باطل: موسی علیه‌السلام با وجود تهدید ساحران، با آرامش و اطمینان به وعده‌ی الهی، چالش آنان را پذیرفت. این به ما می‌آموزد که هرگز از قدرت باطل نهراسیم و با توکل بر خدا، در برابر آن بایستیم.
  3. وعده‌ها را جدی بگیریم: تأکید بر «لَا نُخْلِفُهُ» (خلاف نکردن وعده) در کلام ساحران، هرچند از روی کذب بود، اما برای مؤمنان یادآور اهمیت وفای به عهد و پرهیز از بی‌وفایی در وعده‌هاست که از صفات مؤمنان راستین است.
  4. نتیجه‌ی نهایی با خداست: هرچند ساحران با برنامه‌ریزی و مکان مناسب آمدند، اما خداوند حق را بر باطل پیروز کرد. این آیه به ما اطمینان می‌دهد که هر توطئه‌ای در برابر دین خدا، محکوم به شکست است و پیروزی نهایی از آنِ اهل ایمان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — طه

56وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ 
هرآينه همه آيات خود را به او نشان داديم ولى تكذيبش كرد و سر باز زد.
57قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ 
گفت: اى موسى، آيا نزد ما آمده‌اى تا ما را به جادويى از سرزمينمان بيرون كنى؟
58فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى 
ما نيز در برابر تو جادويى چون جادوى تو مى‌آوريم. بين ما و خود وعده گاهى در زمينى هموار بگذار كه نه ما وعده را خلاف كنيم و نه تو.
59قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى 
گفت: موعد شما روز زينت است و همه مردم بدان هنگام كه آفتاب بلند گردد گرد آيند.
60فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ 
فرعون بازگشت و ياران حيله‌گر خويش را گرد كرد و باز آمد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — طه 58

سوره آیه 58/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید