സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ഇത് പോലെയുള്ള ജാലവിദ്യ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വന്ന്…

ത്വാഹാ · 58/135

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى ۝٥٨

🔤 Transliteration

Falanaatiyannaka bisihrim mislihee faj`al bainanaa wa bainaka maw`idal laa nukhlifuhoo nahnu wa laaa anta makaanan suwaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

എന്നാല്‍ ഇത് പോലെയുള്ള ജാലവിദ്യ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വന്ന് കാണിക്കാം. അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കും നിനക്കുമിടയില്‍ നീ ഒരു അവധി നിശ്ചയിക്കുക. ഞങ്ങളോ നീയോ അത് ലംഘിക്കാവുന്നതല്ല. മദ്ധ്യസ്ഥമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരിക്കട്ടെ അത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ത്വാഹാ 20:58

വചനങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

مَوْعِدًا: നിശ്ചിത സമയവും സ്ഥലവും.
لَا نُخْلِفُهُ: ഞങ്ങൾ അത് ലംഘിക്കുകയില്ല.
مَكَانًا سُوًى: മധ്യസ്ഥാനത്തുള്ള, ഇരുകൂട്ടർക്കും തുല്യ അകലത്തിലുള്ള സ്ഥലം.

തഫ്സീർ:

(നബിയേ, ഫിർഔന്റെ ജാലവിദ്യക്കാർ പറഞ്ഞു:) "ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും താങ്കളുടെ ഈ മാന്ത്രികതയ്ക്ക് സമാനമായ മാന്ത്രികതയുമായി വരിക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കും താങ്കൾക്കുമിടയിൽ ഒരു നിശ്ചിത സമയവും സ്ഥലവും നിശ്ചയിക്കുക. ഞങ്ങൾ അത് ലംഘിക്കുകയില്ല; താങ്കളും അത് ലംഘിക്കരുത്. ആ സ്ഥലം ഇരുകൂട്ടർക്കും തുല്യ അകലത്തിലുള്ള, മധ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു തുറന്ന സ്ഥലമായിരിക്കണം."

ഫിർഔന്റെ ജാലവിദ്യക്കാർ മൂസാ നബി (അ) യോട് വെല്ലുവിളി ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകളാണ് ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ അഹങ്കാരത്തോടെയും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും മൂസാ നബിയെ നേരിടാൻ തയ്യാറായി. എന്നാൽ അവർ അറിഞ്ഞില്ല - അവർ നേരിടാൻ പോകുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജാലവിദ്യയെയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതാപത്തെയാണ് എന്ന്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്. സത്യത്തിനെതിരിൽ അസത്യം എത്രത്തോളം ശക്തമായി നിലകൊണ്ടാലും, അതിന്റെ പതനം അനിവാര്യമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്. ഫിർഔന്റെ ജാലവിദ്യക്കാർക്ക് അവരുടെ കലാവൈഭവത്തിൽ അഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ മൂസാ നബിയുടെ കൈയിലെ വടി അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയാൽ അവരുടെ എല്ലാ വ്യാജങ്ങളെയും വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.

ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ നാം ഉറച്ചുനിൽക്കണം. എത്ര വലിയ എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവൻ തന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. നാം അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്.

📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ ത്വാഹാ

56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോരോന്നും നാം അവന്ന് (ഫിര്‍ഔന്ന്‌) കാണിച്ചുകൊടുക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. എന്നിട്ടും അവന്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും നിരസിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.

57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ

അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഓ മൂസാ, നിന്‍റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറന്തള്ളാന്‍ വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌?

58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى

59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അവധി ഉത്സവ ദിവസമാകുന്നു. പൂര്‍വ്വാഹ്നത്തില്‍ ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടേണ്ടതാണ്‌.

60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ

എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ പിരിഞ്ഞ് പോയി. തന്‍റെ തന്ത്രങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടവന്‍ (നിശ്ചിത സമയത്ത്‌) വന്നു.

← ആയത്ത് 57 📖 ത്വാഹാ ആയത്ത് 59 →

ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക

135ആയത്ത്

MeccanRevelation

58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 58

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ഇത് പോലെയുള്ള ജാലവിദ്യ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 58/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.