Та Ха · 57/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٥٧
Qaala aji`tanaa litukhri janaa min ardinaa bisihrika yaa Moosa
📖 На русском
И сказал: "Не для того ли ты пришел, о Муса, Чтоб колдовством своим Изгнать нас со своей земли?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَجِئْتَنَا — «Ты пришёл к нам».
  • لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا — «чтобы вывести нас из нашей земли».
  • بِسِحْرِكَ — «своим колдовством».
  • يَا مُوسَىٰ — «о Муса (Моисей)».

Толкование аята:

Это слова Фараона, обращённые к пророку Мусе (мир ему), когда тот пришёл к нему с ясными знамениями от Аллаха. Фараон, будучи надменным тираном, не пожелал признать истину и вместо того чтобы задуматься над чудесами, которые явил ему Муса, обвинил его в колдовстве. Он сказал: «Ты пришёл к нам, о Муса, чтобы своим колдовством вывести нас из нашей земли — из Египта — и захватить власть над ней?» Эти слова Фараона были попыткой отвлечь свой народ от истины и представить пророка как обманщика, который стремится лишь к мирской власти.

Однако в этих словах скрыт глубокий урок для каждого верующего: когда человек погряз в гордыне и привязан к мирским благам, он не видит знамений Аллаха и отвергает истину, прикрываясь ложными обвинениями. Фараон боялся потерять своё царство, поэтому он не захотел признать, что Муса — посланник Господа миров. Он назвал чудом колдовство, хотя это было явным доказательством могущества Всевышнего.

Назидание для нас:

Этот аят учит нас тому, что истина всегда побеждает, даже если её встречают враждебно. Аллах послал Мусу с ясными знамениями, и никакие уловки Фараона не смогли остановить распространение света веры. Для верующего это напоминание о том, что не следует привязываться к мирским благам настолько, чтобы это ослепляло нас от истины. Мы должны быть смиренными перед Аллахом и открытыми к Его знамениям, ведь Он — Владыка всего сущего, и именно к Нему мы вернёмся.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что никакая сила и никакое богатство не смогут противостоять воле Всевышнего. И пусть Аллах укрепит нашу веру и поможет нам всегда следовать путём истины, как следовал ему пророк Муса (мир ему). Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 55-59 — Та Ха

55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Мы из (земли) вас сотворили, В нее же снова вас вернем И из нее вас изведем опять.
56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Мы все знаменья Наши показали (Фараону), - Он же отверг их, ложными считая,
57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
И сказал: "Не для того ли ты пришел, о Муса, Чтоб колдовством своим Изгнать нас со своей земли?
58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
Но ведь и мы представить тебе можем Подобное же колдовство. Назначь для нас и для себя Условленное время встречи - Ни мы, ни ты его не переменим - На месте, (где мы будем) равные (возможности иметь)".
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
(Муса) сказал: "День Украшения для вас - условленное время встречи, И пусть все люди соберутся к позднему утру".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
57Аят

Перевод — Та Ха 57

Сура Та Ха Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И сказал: "Не для того ли ты пришел, о Муса,…

Сура Аят 57/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.