Ta Ha · 58/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى ۝٥٨
Falanaatiyannaka bisihrim mislihee faj`al bainanaa wa bainaka maw`idal laa nukhlifuhoo nahnu wa laaa anta makaanan suwaa
📖 Na Bosanskom
"I mi ćemo tebi vradžbinu sličnu ovoj doista pripremiti! Zakaži nam ročište koga ćemo se i mi i ti pridržavati, onako kako odgovara i nama i tebi!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Mev'iden" (موعداً): znači određeno vrijeme i mjesto sastanka.
  • "La nuhlifuhu" (لا نخلفه): nećemo ga prekršiti niti odgoditi.
  • "Mekanen sevā" (مكاناً سوى): mjesto koje je podjednako udaljeno za obje strane, sredina između dva položaja.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Musa, alejhis-selam, pokazao faraonu i njegovim velikašima svoj čudesni štap koji se pretvorio u zmiju, faraon i njegovi savjetnici su, umjesto da prihvate istinu, ostali pri svom nevjerstvu i oholosti. Rekli su Musau: "Mi ćemo ti sigurno donijeti sličnu vradžbinu kao što je tvoja, i ne bojimo se tvog izazova." Zatim su zatražili da Musa odredi vrijeme i mjesto susreta koje će biti poznato i njima i njemu, i koje niko od njih neće prekršiti. Tražili su da to bude mjesto koje je podjednako udaljeno za obje strane, kako niko ne bi imao prednost, i kako bi se susret održao pred narodom koji će biti svjedok.

Ovaj ajet pokazuje drskost i tvrdoglavost faraona i njegovih sljedbenika, jer su uprkos jasnim znakovima koje im je Musa donio, ostali pri svom nevjerstvu i izazivali ga na borbu vradžbinama, misleći da mogu pobijediti ono što je Allahovo čudo.

Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas uči da neprijatelji istine često pribjegavaju izazovima i nadmetanju, ali vjernik treba ostati čvrst i pouzdati se u Allaha, jer je Allahova pomoć blizu.
  • Pokazuje nam važnost dogovora i ispunjavanja obećanja, jer su i nevjernici, uprkos svom nevjerstvu, tražili da se dogovor ispoštuje, a musliman je dužan da još više poštuje svoja obećanja.
  • Ajet nas podsjeća da Allah šalje pomoć Svojim vjerovjesnicima i da će istina uvijek pobijediti, ma koliko se nevjernici trudili da je ugase.
  • Uči nas da se istina ne boji izazova i da je vjernik spreman suočiti se sa svakim izazovom, pouzdajući se u Allaha i Njegovu podršku.


📜 Ajet 56-60 — Sura Ta Ha

56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
I Mi smo faraonu sve dokaze Naše pokazali, ali je on ipak porekao i da povjeruje odbio.
57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
"Zar si došao da nas pomoću vradžbine svoje iz zemlje naše izvedeš, o Musa?" – upitao je.
58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
"I mi ćemo tebi vradžbinu sličnu ovoj doista pripremiti! Zakaži nam ročište koga ćemo se i mi i ti pridržavati, onako kako odgovara i nama i tebi!"
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
"Neka ročište bude za praznik" – reče Musa – "i nek se narod izjutra sakupi."
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
I faraon ode, sakupi čarobnjake svoje i poslije dođe.
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
58Ajet

Prijevod — Ta Ha 58

Sura Ta Ha Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "I mi ćemo tebi vradžbinu sličnu ovoj doista pripremiti! Zakaži…

Sura Ajet 58/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 56–60. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers