Sura Ta Ha — Werset 58

Wyjaśnienie słów:

• بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ – magią podobną do twojej magii.
• مَوْعِدًا – wyznaczony czas i miejsce spotkania.
• لَا نُخْلِفُهُ – nie złamiemy go, nie uchybimy mu.
• مَكَانًا سُوًى – miejsce równe, środkowe, dogodne dla obu stron.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Gdy Mojżesz (niech będzie z nim pokój) ukazał im swój cud – zamianę laski w węża – czarownicy faraona zrozumieli, że to nie jest zwykła magia, lecz prawdziwe objawienie od Boga. Jednak z pychy i uporu odpowiedzieli mu wyzywająco: „Naprawdę przyjdziemy do ciebie z magią podobną do twojej!" – czyli spróbujemy dorównać twojemu czynowi naszymi sztuczkami. Następnie zaproponowali: „Wyznacz między nami a tobą czas i miejsce spotkania, którego ani my nie złamiemy, ani ty nie złamiesz – w miejscu równym i środkowym", to znaczy takim, które będzie sprawiedliwe dla obu stron – ani bliżej nich, ani bliżej ciebie, aby nikt nie miał przewagi. Chcieli w ten sposób pokazać swoją siłę i pewność siebie, a jednocześnie nadać temu pozory uczciwej rywalizacji.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Odwaga w głoszeniu prawdy – Mojżesz nie bał się wyzwania czarowników, ponieważ wiedział, że prawda Boga zawsze zwycięża. Uczy nas to, że nie powinniśmy się lękać przeciwników, gdy stoimy po stronie sprawiedliwości.
2. Znaczenie uczciwości w sporach – nawet wrogowie Mojżesza zaproponowali uczciwe warunki rywalizacji, co pokazuje, że islam ceni sprawiedliwość i przejrzystość w każdej dziedzinie życia.
3. Zaufanie do Boga – czarownicy polegali na swoich umiejętnościach, ale prawdziwy wierzący polega na Bogu, który jest źródłem wszelkiej mocy. To uczy nas pokory i zawierzenia Bogu w każdej sytuacji.
4. Lekcja o tym, że fałsz zawsze przegrywa z prawdą – historia ta przypomina nam, że nawet największe wysiłki ludzi nie dorównają mocy Boga, a prawda zawsze wyjdzie na jaw.
5. Zachęta do dialogu i cywilizowanych rozwiązań – wyznaczenie wspólnego miejsca i czasu pokazuje, że nawet w konfliktach można dążyć do rozwiązań opartych na wzajemnym szacunku, co jest wartością uniwersalną w islamie.