Та Ха · 59/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ۝٥٩
Qaala maw`idukum yawmuz zeenati wa ai yuhsharan naasu duhaa
📖 На русском
(Муса) сказал: "День Украшения для вас - условленное время встречи, И пусть все люди соберутся к позднему утру".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يَوْمُ الزِّينَةِ — «День украшения»: это был праздничный день, в который люди наряжались и украшали себя.
  • يُحْشَرَ — «будут собраны»: то есть люди будут собраны вместе в одном месте.
  • ضُحًى — «в утреннее время»: время, когда солнце уже поднялось и наступило утро (примерно после восхода).

Толкование аята:

Пророк Муса (мир ему) ответил Фараону, когда тот назначил время для состязания между Мусой и колдунами. Муса сказал: «Наша встреча будет в ваш праздничный день, когда люди украшаются и собираются со всех сторон, и пусть все люди соберутся в утреннее время, когда светло и ясно».

Мудрость выбора именно этого времени заключалась в том, чтобы событие стало максимально открытым и очевидным для всех. В праздничный день собирается множество людей, и это делает происходящее публичным, не оставляя места для сомнений или тайных манипуляций. Утреннее время выбрано для того, чтобы всё происходило при полном свете дня, когда истина становится ясной для каждого, и никто не мог бы сказать, что произошло что-то скрытое или неясное.

Этот выбор Мусы (мир ему) показывает его глубокую веру в Аллаха и уверенность в том, что истина всегда побеждает, когда она явлена открыто. Он не боялся многолюдного собрания, а наоборот — желал, чтобы как можно больше людей стали свидетелями могущества Аллаха и того, как ложь будет посрамлена.

Уроки из аята:

Этот аят учит нас тому, что верующий человек не боится открытости и гласности, когда он на стороне истины. Напротив, он стремится к тому, чтобы правда стала явной для всех. Также здесь мы видим, что Муса (мир ему) проявил благородство и смелость, назначив время, удобное для всех, не пытаясь использовать какие-либо хитрости или уловки. Это напоминает нам о важности честности и прозрачности в наших делах. И пусть каждый из нас помнит, что Аллах всегда помогает тем, кто искренне стремится к истине, и что рано или поздно правда восторжествует, как это произошло в тот благословенный день, когда колдуны Фараона, увидев чудо Мусы, пали ниц и уверовали в Господа миров.

🎧 Слушать

📜 Аят 57-61 — Та Ха

57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
И сказал: "Не для того ли ты пришел, о Муса, Чтоб колдовством своим Изгнать нас со своей земли?
58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
Но ведь и мы представить тебе можем Подобное же колдовство. Назначь для нас и для себя Условленное время встречи - Ни мы, ни ты его не переменим - На месте, (где мы будем) равные (возможности иметь)".
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
(Муса) сказал: "День Украшения для вас - условленное время встречи, И пусть все люди соберутся к позднему утру".
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
И удалился Фараон, И приготовил свои козни, И (поутру) явился (с ними).
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Муса сказал им: "Горе вам! Не измышляйте лжи против Аллаха, Иначе карой поразит Он вас. Ведь гибнут замыслы всех тех, Кто ложь возводит (на Аллаха)".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
59Аят

Перевод — Та Ха 59

Сура Та Ха Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Муса) сказал: "День Украшения для вас - условленное время встречи,…

Сура Аят 59/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.