Toha · 72/135
Tarjima Translit — Toha surasi
قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝٧٢
Qaaloo lan nu`siraka `alaa maa jaaa`anaa minal baiyinaati wallazee fataranaa faqdi maaa anta qaad; innamaa taqdee haazihil hayaatad dunyaa
📖 O'zbek tilida
Улар: «Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин (мўъжиза)лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз. Бас, нима ҳукм қилсанг, қилавер. Сен фақат ҳаёти дунёда ҳукм чиқарасан, холос.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَن نُّؤْثِرَكَ – seni tanlamaymiz, seni afzal ko'rmaymiz.
  • الْبَيِّنَاتِ – ochiq-oydin dalillar, mo''jizalar.
  • فَطَرَنَا – bizni yo'qdan bor qilib yaratgan Zot.
  • فَاقْضِ – hukm qil, o'zing bilgan ishni qil.

Tafsir:

Sohirlar (sehrgarlar) Fir'avnning tahdidlari va g'azabiga qaramay, iymonlarida sobit turdilar va unga shunday dedilar: "Ey Fir'avn! Biz seni, Muso alayhissalom orqali kelgan ochiq-oydin mo''jizalar va dalillardan ustun qo'ymaymiz. Bu dalillar uning rostgo'yligini va Robbining haq ekanini ko'rsatib turibdi. Shuningdek, biz seni, bizni yo'qdan bor qilib yaratgan Allohdan ham ustun qo'ymaymiz. Sen faqatgina o'zing bilgan ishni qil, bizni azoblashni xohlasang, azobla. Lekin bilingki, sening hukming va saltanating faqatgina shu o'tkinchi dunyo hayoti bilan chegaralangan. Bu dunyo tugashi bilan sening qudrating ham tugaydi, ammo bizning iymonimiz va Allohning mukofoti abadiydir."

Ular bu so'zlari bilan Fir'avnning dunyoviy hokimiyatiga qarshi turib, oxirat abadiy hayotini va Allohning roziligini afzal ko'rdilar. Ular o'zlarining iymonlari uchun har qanday azob-uqubatga tayyor ekanliklarini bildirdilar.

Foydalar:

  • Haqiqiy iymon egasi o'z e'tiqodi uchun har qanday qiyinchilikka, hatto o'limga ham rozi bo'ladi. Sohirlarning misoli buning yorqin dalilidir.
  • Allohning mo''jizalari va dalillari inson qalbini tezda o'zgartirishga qodir. Bir lahza oldin Musoga qarshi chiqqan sehrgarlar, haqiqatni ko'rgach, eng sodiq mo'minlarga aylandilar.
  • Dunyo hokimiyati va saltanati o'tkinchidir. Haqiqiy qudrat va abadiy hayot Allohning huzuridadir. Inson o'z qarorlarida mana shu haqiqatni yodda tutishi lozim.
  • Iymon insonga jasorat va shijoat bag'ishlaydi. Sohirlar Fir'avnning oldida qo'rqmasdan haq so'zni aytdilar, chunki ularning qalblari Allohga bog'langan edi.


📜 Oyat 70-74 — Toha surasi

70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
Бас, сеҳргарлар: «Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик», деб саждага ташландилар.
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
У: «Сизга изн бермасимдан олдин унга иймон келтирдингизми?! Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир! Бас, албатта, қўл-оёқларингизни қарама-қаршисидан кесурман ва, албатта, сизларни хурмо танасига осурман, албатта, қайси биримизнинг азобимиз шиддатлироқ ва боқийроқ эканини билурсиз», деди.
72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Улар: «Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин (мўъжиза)лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз. Бас, нима ҳукм қилсанг, қилавер. Сен фақат ҳаёти дунёда ҳукм чиқарасан, холос.
73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик. Аллоҳ яхши ва боқийдир», дедилар.
74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Шубҳасиз, ким Роббига жиноятчи бўлган ҳолида келса, албатта, унга жаҳаннам бордир. У ерда у ўлиб ўлмас, яшаб яшамас.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
72Oyat

Tarjima — Toha 72

Toha surasi Oyat 72 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин (мўъжиза)лардан ва бизни…

Sura Oyat 72/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 70–74. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers