Al-Quran Mulya › Taha › Ayat 72
Taha · 72/135
Terjemah Transliterasi — Surat Taha
قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝٧٢
🔤 Transliteration
Qaaloo lan nu`siraka `alaa maa jaaa`anaa minal baiyinaati wallazee fataranaa faqdi maaa anta qaad; innamaa taqdee haazihil hayaatad dunyaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para juru sihir banjur padha matur, "Kula sami boten badhe milih panjenengan, maiben tandha yekti ingkang sampun kula sumerapi kanthi terang punika babar pisan bote. Dene pangancam panjengan dhateng kula kathah - kathah inggih sumangga panjenengan tindakaken. Demi Allah ingkang sampun angawontenaken kula, anggen panjenengan badhe misakit dhateng kula punika namung tumrap wonten ing donya kemawon
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan mengutamakan kamu daripada bukti-bukti yang nyata (mukjizat), yang telah datang kepada kami dan daripada Tuhan yang telah menciptakan kami; maka putuskanlah apa yang hendak kamu putuskan. Sesungguhnya kamu hanya akan dapat memutuskan pada kehidupan di dunia ini saja.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-Tembung kang Perlu Dijelasake:

  • لَن نُّؤْثِرَكَ (lan nu'tsiraka): ora bakal milih lan ngutamakake kowe (yaiku Fir'aun).
  • الْبَيِّنَاتِ (al-bayyinat): tanda-tanda kang cetha lan nyata kang nuduhake benere Nabi Musa.
  • فَطَرَنَا (fatharana): kang nitahake lan nyiptakake awake dhewe, yaiku Allah.
  • فَاقْضِ (faqdhi): mula lakonana lan putusen.
  • تَقْضِي (taqdhi): kowe mrentah lan mutusake.

Tafsir Ayat:

Para tukang sihir mau padha matur marang Fir'aun kanthi tegas: "Dhuh Fir'aun, aku ora bakal luwih milih lan ngutamakake kowe tinimbang bukti-bukti kang cetha kang wis teka marang aku, yaiku mukjizat-mukjizat saka Nabi Musa kang nuduhake yen dheweke iku bener lan kudu dituruti. Aku uga ora bakal ngutamakake kowe tinimbang Allah kang wis nitahake lan nyiptakake aku. Mula lakonana apa kang arep koklakoni marang aku, sebab kekuwatanmu iku mung ana ing urip donya iki wae, lan bakal sirna ora suwe."

Para tukang sihir iku sadhar yen kekuwatane Fir'aun iku mung sementara, mung ana ing alam donya. Dheweke wis ora wedi maneh marang ancaman pati utawa siksa, amarga wis yakin marang kebenaran kang digawa dening Nabi Musa lan iman marang Allah kang Maha Kuwasa. Dheweke luwih milih ngadhepi siksa ing donya tinimbang ninggalake iman lan bali marang kekafiran.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Iman kang kuwat bisa ngalahake rasa wedi: Para tukang sihir mau wani ngadhepi Fir'aun amarga imane wis kuwat lan yakin marang kebenaran.
  2. Kekuwatan donya iku sementara: Apa wae kekuwatan lan jabatan ing donya iki bakal sirna, mula ora pantes dadi alesan kanggo ninggalake kebenaran.
  3. Kebenaran kudu diutamakake: Nalika kebenaran wis cetha teka, ora ana kang luwih penting tinimbang nuruti kebenaran kasebut, sanajan kudu ngadhepi risiko.
  4. Allah iku Pencipta kang sejati: Mung Allah kang nitahake lan nyiptakake manungsa, mula mung Panjenengane kang pantes disembah lan dituruti.
  5. Donya iki mung papan sementara: Urip ing donya iki mung sedhela, dene urip ing akhirat iku langgeng, mula kudu luwih ngutamakake akhirat.
  6. Islam mulangake keberanian: Wong mukmin kang sejati ora wedi marang ancaman manungsa nalika wis yakin marang kebenaran saka Allah.
  7. Tobat kang tulus bisa ngowahi kahanan: Para tukang sihir mau sadurunge dadi mungsuhe Nabi Musa, nanging sawise weruh kebenaran, dheweke langsung iman lan dadi pembela kebenaran.


📜 Ayat 70-74 — Surat Taha

70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
(Sakwise tekene Musa diuncalake lan nguntal kabeh ulane para juru sihir mau) para juru sihir mau tumuli padha njungkel sujud ing Allah. Bareng wis tangi banjur padha matur, "Kula sami pitados dhateng pangeranipun Harun lan Musa
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
(Fir’aun banget nepsune marang juru sihire) pengucape, "Ya gene kowe durung oleh palilahku teka banjur percaya marang Musa. Yen mengkono Musa iku penggedhemu kang mulang sirih marang kowe. Lah ya rasakna, kowe mesthi bakal tan junjang, tak kethok tanganmu tengen lan sikilmu kiwa, lan bakal tak penthang ana wit kurma. Ing kono kowe bakal sumur sapa kang siksane luwih abot lan langgeng
72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Para juru sihir banjur padha matur, "Kula sami boten badhe milih panjenengan, maiben tandha yekti ingkang sampun kula sumerapi kanthi terang punika babar pisan bote. Dene pangancam panjengan dhateng kula kathah - kathah inggih sumangga panjenengan tindakaken. Demi Allah ingkang sampun angawontenaken kula, anggen panjenengan badhe misakit dhateng kula punika namung tumrap wonten ing donya kemawon
73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Sak estunipun kita punika iman dhateng Allah Pangeran kula, supados Allah paring pangapunten kalepatan kula sadaya langkung-langkung malih anggen kula purun panjenengan peksa sinau sarta nindakake sihir. Dene ganjaranipun ALlah punika langkung sae ngungkuli ganjaran panjenengan saha langgeng
74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Saktemene wong kang padha sowan (mati) marang pangerane kalayan dosa (kafir) iku bakal pikantuk (kaptrapan neraka jahanam). Ana ing kono dheweke iku ora mati lan ora urip
← Ayat 71 📖 Taha Ayat 73 →
TahaDhaptar Al-Quran
135Ayat
MeccanRevelation
72Ayat

Terjemah — Taha 72

Surat Taha Ayat 72 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para juru sihir banjur padha matur, "Kula sami boten badhe…

Surat Ayat 72/135 — Surat Taha طه (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Taha Rungokna, Surat Taha Terjemah, Surat Taha mp3, Surat Taha pdf. Ayat 70–74. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Taha

🕋 سورة طه مكتوبة AR 📖 Waca Taha 🎧 Taha mp3 📄 Taha pdf 🔗 Taha 🧠 Apalna Taha


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers