Taha · 72/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝٧٢
Qaaloo lan nu`siraka `alaa maa jaaa`anaa minal baiyinaati wallazee fataranaa faqdi maaa anta qaad; innamaa taqdee haazihil hayaatad dunyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Kami tidak sekali-kali akan mengutamakanmu daripada apa yang telah datang kepada kami dari mukjizat-mukjizat yang terang nyata, dan (tidak akan mengutamakanmu daripada) Tuhan yang telah menjadikan kita semua. Oleh itu, hukumkanlah apa sahaja yang engkau hendak hukumkan, kerana sesungguhnya engkau hanyalah dapat menghukum dalam kehidupan dunia ini sahaja.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَن نُّؤْثِرَكَ — Kami tidak akan memilihmu (mengutamakanmu).
  • الْبَيِّنَاتِ — Bukti-bukti yang jelas dan nyata (mukjizat).
  • فَطَرَنَا — Menciptakan kita (dengan fitrah kejadian yang sempurna).
  • فَاقْضِ — Lakukanlah apa yang engkau hendak lakukan (hukumanmu).
  • إِنَّمَا تَقْضِي — Sesungguhnya kekuasaanmu hanya berlaku.

Tafsir Ayat:

Dengan penuh keimanan dan keberanian yang luar biasa, para ahli sihir itu menjawab cabaran Firaun dengan tegas: "Wahai Firaun, kami tidak akan sekali-kali mengutamakan engkau dan ketaatan kepadamu berbanding bukti-bukti kebenaran yang jelas yang telah datang kepada kami melalui Nabi Musa. Kami juga tidak akan mengutamakan engkau berbanding Allah yang telah menciptakan kami dan membentuk kejadian kami dengan sebaik-baiknya."

Mereka telah sampai kepada keyakinan yang kukuh bahawa mukjizat Nabi Musa adalah kebenaran mutlak daripada Allah, bukan sihir seperti yang didakwa oleh Firaun. Hati mereka telah diterangi cahaya iman, lalu mereka rela menghadapi apa sahaja hukuman demi mempertahankan keimanan tersebut.

Kemudian mereka berkata kepada Firaun: "Lakukanlah apa sahaja yang engkau mahu lakukan terhadap kami. Engkau hanya berkuasa menyeksa kami di dunia ini sahaja, dan kekuasaanmu itu akan berakhir dengan berakhirnya kehidupan dunia yang fana ini. Tetapi kami telah memilih kehidupan akhirat yang kekal abadi bersama Allah Yang Maha Pencipta."


Pengajaran dan Seruan:

Lihatlah betapa agungnya keimanan para ahli sihir itu! Mereka yang sebelum ini menjadi pembantu kezaliman Firaun, tiba-tiba berubah menjadi pejuang kebenaran yang gagah perkasa. Mereka tidak gentar dengan ancaman pemotongan tangan dan kaki, mahupun hukuman salib. Inilah kuasa iman yang meresap ke dalam jiwa — ia mengubah manusia biasa menjadi pahlawan yang tidak takut kepada apa-apa pun kecuali Allah.

Saudaraku sekalian, apabila iman telah bersarang di dalam hati, maka dunia dan segala isinya menjadi kecil dan tidak bernilai. Kekuasaan manusia, betapa pun besarnya, hanyalah sementara. Sedangkan kekuasaan Allah kekal selama-lamanya. Maka jadikanlah setiap ujian dan cabaran dalam kehidupan ini sebagai batu loncatan untuk meningkatkan keimanan kita kepada Allah, dan janganlah sekali-kali kita mengutamakan keredhaan makhluk berbanding keredhaan Allah Yang Maha Pencipta. Sesungguhnya kemenangan yang sebenar adalah kemenangan di akhirat nanti.



📜 Ayat 70-74 — Surah Taha

70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
(Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya yang terus menelan segala benda sihir mereka), maka keadaan yang demikian menjadikan ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri sujud sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan yang mengutus Nabi Harun dan Nabi Musa".
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
Firaun berkata: "Patutkah kamu beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepada kamu? Sesungguhnya dia lah ketua kamu yang mengajar sihir kepada kamu. Oleh itu, demi sesungguhnya, aku akan memotong tangan dan kaki kamu dengan bersilang, dan aku akan memalang kamu pada batang-batang pohon tamar; dan demi sesungguhnya kamu akan mengetahui kelak siapakah di antara kita yang lebih keras azab seksanya dan lebih kekal".
72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Mereka menjawab: "Kami tidak sekali-kali akan mengutamakanmu daripada apa yang telah datang kepada kami dari mukjizat-mukjizat yang terang nyata, dan (tidak akan mengutamakanmu daripada) Tuhan yang telah menjadikan kita semua. Oleh itu, hukumkanlah apa sahaja yang engkau hendak hukumkan, kerana sesungguhnya engkau hanyalah dapat menghukum dalam kehidupan dunia ini sahaja.
73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
"Sesungguhnya kami telah beriman kepada Tuhan kami, supaya diampunkanNya kesalahan-kesalahan kami, dan dosa-dosa sihir yang engkau paksakan kami melakukannya. Dan Allah jualah yang lebih baik dan lebih kekal balasan pahalaNya.
74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
"Sebenarnya sesiapa yang datang kepada Tuhannya pada hari akhirat sedang ia bersalah maka sesungguhnya adalah baginya neraka jahannam yang ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup.
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
72Ayat

Terjemahan — Taha 72

Surah Taha Ayat 72 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka menjawab: "Kami tidak sekali-kali akan mengutamakanmu daripada apa yang…

Surah Ayat 72/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 70–74. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda