طه · 72/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝٧٢
Qaaloo lan nu`siraka `alaa maa jaaa`anaa minal baiyinaati wallazee fataranaa faqdi maaa anta qaad; innamaa taqdee haazihil hayaatad dunyaa
📖 معنای فارسی
گفتند: سوگند به آن كه ما را آفريده است كه تو را بر آن نشانه‌هاى روشن كه ديده‌ايم ترجيح نمى‌دهيم؛ به هر چه خواهى حكم كن، كه رواج حكم تو در زندگى اينجهانى است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُؤْثِرَکَ: تو را برمیگزینیم و ترجیح میدهیم.
  • الْبَیِّنَاتِ: نشانههای روشن و معجزات آشکار.
  • فَطَرَنَا: ما را آفریده و سرشت ما را پدید آورده است.
  • فَاقْضِ: پس حکم کن و هر چه میخواهی انجام بده.
  • تَقْضِی: حکم میکنی و فرمان میدهی.

تفسیر آیه:

ساحرانِ مصر پس از آنکه معجزات روشن حضرت موسی (علیهالسلام) را با چشم خود دیدند و یقین کردند که او پیامبر راستین خداست، در برابر تهدیدهای فرعون نه تنها نترسیدند، بلکه با شجاعت و ایمانی استوار، پاسخ او را دادند و گفتند: «ما هرگز تو را بر آن نشانههای روشنی که برای ما آمده است ترجیح نمیدهیم و از تو پیروی نمیکنیم؛ و همچنین تو را بر خدایی که ما را آفریده و سرشته است، برنمیگزینیم. پس هر حکمی که میخواهی بکن و هر عذابی که در نظر داری بر ما روا دار؛ زیرا قدرت و فرمانروایی تو تنها در این دنیای فانی است و به زودی پایان میپذیرد، اما آنچه ما به آن ایمان آوردهایم، جاودانه و پایدار است.»

آنها با این سخن، حقیقت را آشکار کردند و نشان دادند که ایمان واقعی، انسان را از ترسِ قدرتهای پوشالی و تهدیدهای دنیوی رها میسازد. آنان دانستند که عذاب فرعون هر چقدر هم سخت باشد، موقتی است و در برابر پاداش ابدی خداوند، ناچیز و بیارزش است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان راستین، انسان را از بندگی غیر خدا بازمیدارد و او را در برابر ستمگران شجاع و استوار میسازد.
  • مؤمن باید در انتخاب میان رضایت خدا و رضایت بندگان، همواره رضایت خدا را برگزیند، حتی اگر به قیمت جان و مالش تمام شود.
  • قدرت و حکومتهای دنیوی هر چند عظیم باشند، زودگذر و محدودند؛ اما پاداش و کیفر الهی جاودانه و بیپایان است.
  • این آیه به انسان میآموزد که در برابر حق، هیچ قدرتی یارای ایستادگی ندارد و کسانی که برای خدا قیام کنند، خداوند یاریشان خواهد کرد و نامشان را در تاریخ جاودانه خواهد ساخت.


📜 آیه 70-74 — طه

70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
ساحران به سجده وادار شدند. گفتند: به پروردگار هارون و موسى ايمان آورديم.
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
فرعون گفت: آيا پيش از آنكه شما را رخصت دهم به او ايمان آورديد؟ او بزرگ شماست كه به شما جادوگرى آموخته است. دستها و پاهاتان را از چپ و راست مى‌برم و بر تنه درخت خرما به دارتان مى‌آويزم. تا بدانيد كه عذاب كدام يك از ما سخت‌تر و پاينده‌تر است.
72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
گفتند: سوگند به آن كه ما را آفريده است كه تو را بر آن نشانه‌هاى روشن كه ديده‌ايم ترجيح نمى‌دهيم؛ به هر چه خواهى حكم كن، كه رواج حكم تو در زندگى اينجهانى است.
73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
اينك به پروردگار خويش ايمان آورديم تا از خطاهاى ما و آن جادوگرى كه ما را بدان واداشتى درگذرد، كه خدا بهتر و پايدارتر است.
74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
هرآينه هر كس كه گنهكار نزد پروردگارش بيايد، جهنم جايگاه اوست كه در آنجا نه مى‌ميرد و نه زندگى مى‌كند.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — طه 72

سوره طه آیه 72 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: سوگند به آن كه ما را آفريده است كه…

سوره آیه 72/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید