Qaaloo lan nu`siraka `alaa maa jaaa`anaa minal baiyinaati wallazee fataranaa faqdi maaa anta qaad; innamaa taqdee haazihil hayaatad dunyaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയ പ്രത്യക്ഷമായ തെളിവുകളെക്കാളും, ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനെക്കാളും നിനക്ക് ഞങ്ങള് മുന്ഗണന നല്കുകയില്ല തന്നെ. അതിനാല് നീ വിധിക്കുന്നതെന്തോ അത് വിധിച്ച് കൊള്ളുക. ഈ ഐഹികജീവിതത്തില് മാത്രമേ നീ വിധിക്കുകയുള്ളൂ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(மனந்திருந்திய அவர்கள் ஃபிர்அவ்னிடம்) "எங்களுக்கு வந்துள்ள தெளிவான அத்தாட்சிகளை விடவும், எங்களைப் படைத்தவனை விடவும் உன்னை (மேலானவனாக) நாங்கள் எடுத்துக் கொள்ள மாட்டோம்; ஆகவே என்ன தீர்ப்புச் செய்ய நீ இருக்கிறாயோ அவ்வாறே தீர்ப்புச் செய்துகொள்; நீ தீர்ப்புச் செய்வதெல்லாம் இவ்வுலக வாழ்க்கையில் தான்" என்று கூறினார்.
فَاقْضِ – നീ വിധിക്കുക, നീ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
വ്യാഖ്യാനം:
ഫിർഔന്റെ ഭീഷണിയും ക്രൂരമായ ശിക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പും കേട്ടപ്പോൾ, സത്യം കണ്ടറിഞ്ഞ ജാലവിദ്യക്കാർ ധീരതയോടെയും ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെയും മറുപടി നൽകി. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും സഹിതം വന്ന മൂസാ നബിയുടെ സന്ദേശത്തെയും, ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച റബ്ബിനെയും ഉപേക്ഷിച്ച് നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുകയില്ല. ഞങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തുകൊള്ളുക. നിന്റെ അധികാരവും ശിക്ഷയും ഈ ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ മാത്രമാണ് പരിമിതമായിട്ടുള്ളത്. ഈ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതോടെ നിന്റെ അധികാരവും അവസാനിക്കും. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും നിത്യവും ശാശ്വതവുമാണ്."
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ എത്രയോ വലുതാണ്! സത്യം കണ്ടെത്തിയാൽ അതിനുവേണ്ടി ജീവൻ പോലും ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. ഭൗതിക ശക്തിയും അധികാരവും ഭയപ്പെടുത്തരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. ജാലവിദ്യക്കാർ പോലും സത്യം കണ്ടപ്പോൾ അത് സ്വീകരിച്ചു എങ്കിൽ, നമുക്ക് എത്രയോ എളുപ്പത്തിൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാനാകും! നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും നമുക്ക് സാധിക്കട്ടെ. ഭൗതിക നേട്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മതത്തെയും സത്യത്തെയും വിൽക്കുന്നവരാകരുത് നാം. ഫിർഔന്റെ ശക്തി പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണെന്ന് ഓർക്കുക.
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയ പ്രത്യക്ഷമായ തെളിവുകളെക്കാളും, ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനെക്കാളും നിനക്ക് ഞങ്ങള് മുന്ഗണന നല്കുകയില്ല തന്നെ. അതിനാല് നീ വിധിക്കുന്നതെന്തോ അത് വിധിച്ച് കൊള്ളുക. ഈ ഐഹികജീവിതത്തില് മാത്രമേ നീ വിധിക്കുകയുള്ളൂ.
അവന് (ഫിര്ഔന്) പറഞ്ഞു: ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് സമ്മതം തരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങള് അവനെ വിശ്വസിച്ച് കഴിഞ്ഞെന്നോ? തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്ക് ജാലവിദ്യ പഠിപ്പിച്ചുതന്ന നിങ്ങളുടെ നേതാവ് തന്നെയാണവന്. ആകയാല് തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിര്വശങ്ങളില് നിന്നായി മുറിച്ചുകളയുകയും, ഈന്തപ്പനത്തടികളില് നിങ്ങളെ ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. ഞങ്ങളില് ആരാണ് ഏറ്റവും കഠിനമായതും നീണ്ടുനില്ക്കുന്നതുമായ ശിക്ഷ നല്കുന്നവന് എന്ന് തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകുകയും ചെയ്യും.
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയ പ്രത്യക്ഷമായ തെളിവുകളെക്കാളും, ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനെക്കാളും നിനക്ക് ഞങ്ങള് മുന്ഗണന നല്കുകയില്ല തന്നെ. അതിനാല് നീ വിധിക്കുന്നതെന്തോ അത് വിധിച്ച് കൊള്ളുക. ഈ ഐഹികജീവിതത്തില് മാത്രമേ നീ വിധിക്കുകയുള്ളൂ.
ഞങ്ങള് ചെയ്ത പാപങ്ങളും, നീ ഞങ്ങളെ നിര്ബന്ധിച്ച് ചെയ്യിച്ച ജാലവിദ്യയും അവന് ഞങ്ങള്ക്ക് പൊറുത്തുതരേണ്ടതിനായി ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമനും എന്നും നിലനില്ക്കുന്നവനും
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.