Та Ха · 72/135
Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе
قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝٧٢
Qaaloo lan nu`siraka `alaa maa jaaa`anaa minal baiyinaati wallazee fataranaa faqdi maaa anta qaad; innamaa taqdee haazihil hayaatad dunyaa
📖 Татарча
Иман китергән сихерчеләр әйттеләр: "Ий Фиргаун! Мусаның пәйгамбәрлегенә көчле дәлил булган могҗизаны һәм дә безне яратучы Аллаһны сиңа алыштырмыйбыз, Аллаһуга да вә Аның могҗизасына дә нык ышандык. Син безгә хөкем ит, нәрсә хөкем итә торгансыңдыр, син тәкәбберләнеп бу дөньяда гына хөкем итә алырсың, әмма ахирәттә хөкем итә алмассың.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَن نُّؤْثِرَكَ — без сине өстен күрмибез, сайлап алмыйбыз.
  • الْبَيِّنَاتِ — ачык дәлилләр, могҗизалар.
  • فَطَرَنَا — безне юктан бар иткән, халык кылган Раббыбыз.
  • فَاقْضِ — эшлә, хөкем ит, нәрсә теләсәң шуны яса.

Аять тәфсире:

Сихерчеләр, Фиргавеннең куркытуларына һәм үч алу янауларына карамастан, иманнарында нык торып, аңа катгый җавап бирделәр: "Без сине, һичшиксез, Муса аша безгә килгән ачык могҗизалардан һәм дәлилләрдән өстен күрмибез. Бу могҗизалар аның хак пәйгамбәр икәнлеген һәм аның Раббысына иярүнең вәҗиплеген раслый. Без сине үзебезне юктан бар иткән, яратучан һәм тәрбияләүче Аллаһыдан да өстен куймыйбыз. Син үзеңне 'Раббыгыз' дип атыйсың, ләкин безнең чын Раббыбыз — Аллаһы Тәгалә. Ул безне яратты, безгә акыл һәм күңел бирде. Ә син — безнең кебек үк кеше, синең дә безнең өстән хакимлек итү ихтыярың юк. Син безгә нәрсә эшләргә телисең, шуны эшлә: безне үтер, ас, газапла — барыбер без иманыбыздан баш тартмабыз. Синең көчең һәм хөкемең фәкать бу фани дөньяда гына. Синең газапларың да, үлемең дә — болар барысы да озакка бармый, бу тормыш кыска. Ә безнең өметебез һәм ышанычыбыз — мәңгелек ахирәттә, анда Аллаһының рәхмәте һәм оҗмахы безне көтә. Синең хөкемең дөнья белән генә чикләнә, ә без Аллаһының мәңгелек хөкеменә тапшырабыз."

Аятьтән алынган файдалар:

  • Иман ныклыгы — бөтен дөньяви куркынычларны һәм вакытлыча югалтуларны җиңә. Сихерчеләр үз осталыкларын, дәрәҗәләрен һәм хәтта тормышларын да куркытмыйча корбан иттеләр, чөнки алар хакыйкатьне таныдылар.
  • Хакыйкатьне таныгач, аңа иярү — иң югары кыйммәт. Кеше хатасын танып, туры юлга басканда, Аллаһы аңа батырлык һәм сабырлык бирә.
  • Дөньядагы көч, байлык һәм хакимият — вакытлыча гына. Чын мәңгелек тормыш — ахирәттә, шуңа күрә акыллы кеше Аллаһының ризалыгын дөньяви файдалардан өстен куя.
  • Аллаһыга тугрылык һәм Ихлас — кешене иң авыр сынауларда да рухи яктан ирекле һәм нык итә.


📜 Аять 70-74 — Та Ха сүрәсе

70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
Мусаның таягы сихерчеләрнең бөтен нәрсәләрен ашап бетергәч, сихерчеләр, иман китерделәр, тәүбә итеп сәҗдәгә егылдылар һәм: "Һарун белән Мусаның Раббысына иман китердек", – диделәр.
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
Фиргаун сихерчеләргә әйтте: "Минем рөхсәтемнән башка Һарун вә Мусаның Раббысына иман китердегезме? Муса сезнең олугъларыгыздыр ки, сезгә сихер белемен өйрәткән, әлбәттә, мин сезнең уң кулыгызны вә сул аякларыгызны кисәрмен вә сезне хөрмә ботакларына асармын, шул вакытта белерсез минме яки Муханың Раббысымы катырак ґәзаб итүче вә кайсыбызның ґәзабы даими булыр".
72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Иман китергән сихерчеләр әйттеләр: "Ий Фиргаун! Мусаның пәйгамбәрлегенә көчле дәлил булган могҗизаны һәм дә безне яратучы Аллаһны сиңа алыштырмыйбыз, Аллаһуга да вә Аның могҗизасына дә нык ышандык. Син безгә хөкем ит, нәрсә хөкем итә торгансыңдыр, син тәкәбберләнеп бу дөньяда гына хөкем итә алырсың, әмма ахирәттә хөкем итә алмассың.
73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Тәхкыйк без Раббыбызга иман китердек, хаталарыбызны гафу итсен өчен дәхи Мусага каршы синең тарафтан көчләнеп кылган сихеребезне гафу итсен өчен, бит Аллаһ сәваб бирүдә хәерле вә ґәзаб кылуда даимрәкдер.
74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Берәү кыямәт көнне Раббысы хозурына имансыз яки күп гөнаһ белән килсә, әлбәттә, аңа җәһәннәм булыр, ул анда үлмәс һәм файдалы тереклек тә булмас.
Та ХаКоръән исемлеге
135Аять
MeccanRevelation
72Аять

Тәрҗемә — Та Ха 72

Та Ха сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китергән сихерчеләр әйттеләр: "Ий Фиргаун! Мусаның пәйгамбәрлегенә көчле дәлил…

Сүрәсе Аять 72/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 70–74. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers