ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า “เราจะไม่ฝักใฝ่ท่านมากกว่าหลักฐานที่ชัดแจ้งที่ได้มายังเรา ขอสาบานต่อพระผู้ให้บังเกิดเรา ท่านจงกระทำตามสิ่งที่ท่านต้องการจะกระทำผิด แท้จริงท่านจะกระทำได้ในชีวิตแห่งโลกนี้เท่านั้น

ฏอฮา · 72/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝٧٢

🔤 Transliteration

Qaaloo lan nu`siraka `alaa maa jaaa`anaa minal baiyinaati wallazee fataranaa faqdi maaa anta qaad; innamaa taqdee haazihil hayaatad dunyaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขากล่าวว่า “เราจะไม่ฝักใฝ่ท่านมากกว่าหลักฐานที่ชัดแจ้งที่ได้มายังเรา ขอสาบานต่อพระผู้ให้บังเกิดเรา ท่านจงกระทำตามสิ่งที่ท่านต้องการจะกระทำผิด แท้จริงท่านจะกระทำได้ในชีวิตแห่งโลกนี้เท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

لَن نُّؤْثِرَكَ (ลัน นุอ์ษิรอกะ) = เราจะไม่เลือกเจ้า / เราจะไม่ให้เจ้าเหนือกว่า
الْبَيِّنَاتِ (อัล-บัยยินาต) = หลักฐานอันชัดแจ้ง / ปาฏิหาริย์ที่พิสูจน์ความจริง
فَطَرَنَا (ฟะเฏาะรอนา) = ผู้ทรงสร้างเราให้มีขึ้นมาแต่แรกเริ่ม (การสร้างโดยไม่มีการเลียนแบบมาก่อน)
فَاقْضِ (ฟั๊กฎิ) = จงตัดสิน / จงทำตามที่เจ้าต้องการ
تَقْضِي (ตักฎี) = เจ้าตัดสิน / เจ้ามีอำนาจ

คำอธิบายโองการ:

โองการนี้เป็นคำกล่าวของเหล่าหมอผี (ซะฮะเราะฮ์) ที่ตอบโต้ฟาโรห์หลังจากที่พวกเขาได้เห็นปาฏิหาริย์ของท่านนบีมูซา อะลัยฮิสสลาม และได้กราบลงต่อพระเจ้าองค์เดียว พวกเขากล่าวว่า:

"เราจะไม่เลือกเจ้า (โอ้ฟาโรห์) เหนือหลักฐานอันชัดแจ้งที่ได้มายังเรา และเราจะไม่ให้เจ้าเหนือกว่าพระผู้ทรงสร้างเรา" พวกเขาประกาศอย่างชัดเจนว่า พวกเขาจะไม่เชื่อฟังฟาโรห์และไม่ยอมรับการอ้างความเป็นพระเจ้าของเขา แม้จะต้องเผชิญกับภัยคุกคามก็ตาม เพราะพวกเขาได้เห็นความจริงด้วยตาของตนเองแล้วว่า สิ่งที่มูซานำมานั้นคือสัจธรรมจากพระผู้เป็นเจ้า

จากนั้นพวกเขากล่าวต่อไปว่า "เจ้าจงตัดสินสิ่งที่เจ้าจะตัดสินเถิด" หมายความว่า จงทำตามที่เจ้าต้องการกับเราเถิด ไม่ว่าจะเป็นการตัดมือตัดเท้า หรือการประหารชีวิต "แท้จริงเจ้าสามารถตัดสินได้เพียงในชีวิตแห่งโลกนี้เท่านั้น" นั่นคือ อำนาจของฟาโรห์มีขอบเขตจำกัดอยู่เพียงในโลกนี้ ซึ่งเป็นโลกที่จบลงด้วยความตาย แต่สิ่งที่รอพวกเขาอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และถาวรกว่า พวกเขายอมรับความทุกข์ทรมานในโลกนี้ เพื่อแลกกับความสุขนิรันดร์ในโลกหน้า

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากโองการนี้:

ความศรัทธาที่แท้จริงทำให้มนุษย์กล้าหาญ เมื่อหัวใจเต็มเปี่ยมด้วยศรัทธา ความกลัวต่อสิ่งอื่นใดก็จะลดน้อยลง เหล่าหมอผีที่เคยเป็นผู้รับใช้ฟาโรห์ กลับกลายเป็นผู้กล้าหาญที่พร้อมจะเผชิญกับความตายอย่างไม่หวาดหวั่น เมื่อพวกเขาได้พบกับความจริง
การเลือกเอาความพอพระทัยของอัลลอฮ์เหนือสิ่งอื่นใด โองการนี้สอนให้เรารู้ว่า ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่ควรค่าแก่การเลือกเหนือความจริงและความถูกต้อง แม้ต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม
อำนาจของมนุษย์มีขอบเขตจำกัด ไม่ว่าผู้ปกครองจะยิ่งใหญ่และโหดร้ายเพียงใด อำนาจของเขาก็อยู่เพียงในโลกนี้เท่านั้น ส่วนการตอบแทนในวันปรโลกนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงยุติธรรม
การกลับใจไม่มีคำว่าสายเกินไป เหล่าหมอผีที่ใช้ชีวิตอยู่กับการหลอกลวงผู้คนด้วยเวทมนตร์ เมื่อความจริงปรากฏ พวกเขาก็ยอมรับและกลับตัวทันที นี่คือตัวอย่างของการเปิดใจรับความจริงเมื่อมันมาถึง
ความจริงชนะเสมอ แม้ฟาโรห์จะมีอำนาจและกองทัพมากมายเพียงใด แต่ท้ายที่สุดความจริงก็ยังคงยืนหยัด และผู้ที่อยู่กับความจริงย่อมได้รับชัยชนะที่แท้จริงในวันปรโลก

📜 อายะฮฺ 70-74 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ

ดังนั้น พวกมายากลได้ก้มลงสุญูด โดยกล่าวว่า “เราขอศรัทธาต่อพระเจ้าของฮารูนและมูซา”

71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

เขา (ฟิรเอาน์) กล่าวว่า “พวกท่านศรัทธาต่อเขา ก่อนที่ฉันจะขออนุญาตให้แก่พวกท่านกระนั้นหรือ ? แท้จริงเขาต้องเป็นหัวหน้าของพวกท่าน ซึ่งได้สอนวิชามายากลแก่พวกท่าน ฉะนั้น ฉันจะตัดมือและเท้าของพวกท่านสลับข้างกัน และฉันจะเอาพวกท่านไปตรึงไว้ที่ต้นอินทผาลัม และพวกท่านก็จะรู้อย่างแน่ชัดว่า ผู้ใดในหมู่พวกเราที่จะให้การลงโทษที่สาหัสกว่า และยาวนานยิ่งกว่า”

72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

“แท้จริง เราได้ศรัทธาต่อพระเจ้าของเราเพื่อพระองค์จะทรงอภัยความผิดต่าง ๆ ของเราให้แก่เรา และทรงอภัยสิ่งที่ท่านได้บังคับให้เรากระทำเกี่ยวกับเรื่องมายากล และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้ดีเลิศยิ่งและทรงยั่งยืนตลอดไป”

74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

ความจริงนั้น ผู้ใดมาหาพระเจ้าของเขาในสภาพของผู้กระทำความผิด แน่นอน เขาจะได้รับนรกเป็นการตอบแทน โดยที่เขาจะไม่ตายและไม่เป็นในนั้น

← อายะฮฺ 71 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 73 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

72อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 72

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า “เราจะไม่ฝักใฝ่ท่านมากกว่าหลักฐานที่ชัดแจ้งที่ได้มายังเรา ขอสาบานต่อพระผู้ให้บังเกิดเรา ท่านจงกระทำตามสิ่งที่ท่านต้องการจะกระทำผิด แท้จริงท่านจะกระทำได้ในชีวิตแห่งโลกนี้เท่านั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 72/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 70–74. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3