Taha · 77/135
Terjemah Transliterasi — Taha
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخۡشَىٰ  ۝٧٧
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah Kami wahyukan kepada Musa: "Pergilah kamu dengan hamba-hamba-Ku (Bani Israil) di malam hari, maka buatlah untuk mereka jalan yang kering dilaut itu, kamu tak usah khawatir akan tersusul dan tidak usah takut (akan tenggelam)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَسْرِ : Berjalanlah di malam hari.
  • فَاضْرِبْ : Buatlah atau tempuhlah (dengan memukul laut menggunakan tongkat).
  • يَبَسًا : Kering, tidak berair dan tidak berlumpur.
  • دَرَكًا : Kejaran atau sesuatu yang mengejar dan menyusul.
  • تَخْشَى : Takut (terhadap sesuatu yang mengancam).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan kita tentang salah satu mukjizat terbesar yang diberikan kepada Nabi Musa 'alaihissalam. Ketika Bani Israil berada dalam tekanan kejam Fir'aun, Allah mewahyukan kepada Musa agar berangkat di malam hari bersama hamba-hamba-Nya yang beriman, meninggalkan tanah Mesir secara diam-diam agar tidak diketahui oleh Fir'aun dan bala tentaranya.

Ketika mereka tiba di tepi laut dan dikejar oleh Fir'aun beserta pasukannya, Allah memerintahkan Musa untuk memukul laut dengan tongkatnya. Maka terbelahlah laut itu menjadi jalan yang kering, tidak berair dan tidak berlumpur, sehingga mereka dapat menyeberang dengan aman. Allah menjamin Musa bahwa ia tidak perlu takut akan tersusul oleh Fir'aun dan pasukannya, dan tidak perlu khawatir akan tenggelam di laut.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa pertolongan Allah selalu datang di saat yang paling sulit. Ketika seorang hamba beriman dan bertawakal kepada Allah, maka Allah akan membukakan jalan keluar yang tidak pernah terduga. Sebagaimana laut yang membelah untuk Musa, Allah mampu membelah kesulitan hidup kita menjadi kemudahan. Keyakinan ini harus tertanam dalam hati setiap mukmin, bahwa tidak ada yang mustahil bagi Allah. Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya, dan Dia akan selalu menyertai dengan pertolongan dan keajaiban-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 75-79 — Taha

75وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ 
Dan barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan beriman, lagi sungguh-sungguh telah beramal saleh, maka mereka itulah orang-orang yang memperoleh tempat-tempat yang tinggi (mulia),
76جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ 
(yaitu) surga 'Adn yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya. Dan itu adalah balasan bagi orang yang bersih (dari kekafiran dan kemaksiatan).
77وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخۡشَىٰ 
Dan sesungguhnya telah Kami wahyukan kepada Musa: "Pergilah kamu dengan hamba-hamba-Ku (Bani Israil) di malam hari, maka buatlah untuk mereka jalan yang kering dilaut itu, kamu tak usah khawatir akan tersusul dan tidak usah takut (akan tenggelam)".
78فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ 
Maka Fir'aun dengan bala tentaranya mengejar mereka, lalu mereka ditutup oleh laut yang menenggelamkan mereka.
79وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ 
Dan Fir'aun telah menyesatkan kaumnya dan tidak memberi petunjuk.
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
77Ayat

Terjemah — Taha 77

Surat Ayat 77/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 75–79. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu